1 00:02:50,629 --> 00:02:52,746 - Itu tentang jam 11 pagi. 2 00:02:52,756 --> 00:02:54,543 Aku mengenakan jas biru tua 3 00:02:54,549 --> 00:02:57,667 dengan kemeja biru bubuk, dasi dan memperlihatkan saputangan, 4 00:02:57,678 --> 00:02:59,465 sepatu brogues hitam, kaus kaki wol hitam 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,554 dengan jam biru tua di atasnya. 6 00:03:01,556 --> 00:03:04,173 Saya rapi, bercukur bersih, dan sadar. 7 00:03:04,184 --> 00:03:05,595 Saya berpakaian bagus 8 00:03:05,602 --> 00:03:08,140 detektif swasta seharusnya. 9 00:03:08,146 --> 00:03:11,014 Saya meminta 10 juta pound. 10 00:03:35,966 --> 00:03:37,707 Saya Philip Marlowe. 11 00:03:37,718 --> 00:03:39,960 Jenderal Sternwood menungguku. 12 00:03:39,970 --> 00:03:41,586 Silakan masuk, Pak? 13 00:03:41,596 --> 00:03:42,552 Terima kasih. 14 00:03:43,682 --> 00:03:45,139 Jika Anda mau menunggu di sini, Pak, 15 00:03:45,142 --> 00:03:48,180 Saya akan memberi tahu Jenderal bahwa Anda ada di sini. 16 00:04:05,412 --> 00:04:07,244 Tinggi, bukan? 17 00:04:07,247 --> 00:04:09,204 Saya tidak bermaksud demikian. 18 00:04:09,207 --> 00:04:10,493 Tampan juga. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,167 Siapa namamu? 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,160 Reilly. 21 00:04:14,171 --> 00:04:16,083 Rumah Anjing Reilly. 22 00:04:16,089 --> 00:04:17,455 Apa pekerjaanmu? 23 00:04:17,466 --> 00:04:19,583 Saya seorang detektif. 24 00:04:19,593 --> 00:04:20,458 Amerika? 25 00:04:20,469 --> 00:04:21,300 Ya. 26 00:04:21,303 --> 00:04:22,293 Saya datang ke sini selama perang 27 00:04:22,304 --> 00:04:23,840 dan tidak dapat menemukan jalan pulang. 28 00:04:23,847 --> 00:04:28,182 - Kamu mengolok-olokku? - Sekarang kenapa aku melakukan itu? 29 00:04:28,185 --> 00:04:29,392 Kamu tinggi. 30 00:04:31,313 --> 00:04:32,599 Aku menyukaimu. 31 00:04:32,606 --> 00:04:33,642 Hei, tunggu sebentar. 32 00:04:34,691 --> 00:04:37,229 - Jenderal akan melihatnya kamu sekarang, Tuan Marlowe. 33 00:04:44,451 --> 00:04:45,237 Merayu! 34 00:04:46,536 --> 00:04:48,198 Siapa itu? 35 00:04:48,205 --> 00:04:50,288 Nona Camilla Sternwood, Pak. 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,622 Anda harus mulai menyapihnya. 37 00:04:51,625 --> 00:04:53,332 Dia terlihat cukup tua. 38 00:04:59,633 --> 00:05:00,919 Lewat sini, Pak. 39 00:05:13,855 --> 00:05:14,891 Di sini, Pak. 40 00:05:27,452 --> 00:05:29,364 Ini Tuan Marlowe, Jenderal. 41 00:05:29,371 --> 00:05:30,282 Pak. 42 00:05:30,288 --> 00:05:34,407 - Kamu sedang melihat sesuatu kelangsungan hidup yang membosankan dari kehidupan yang mencolok. 43 00:05:36,211 --> 00:05:36,997 Melumpuhkan. 44 00:05:38,421 --> 00:05:40,629 Kedua kakinya lumpuh 45 00:05:40,632 --> 00:05:43,875 dan hanya separuh perut bagian bawahnya. 46 00:05:43,885 --> 00:05:45,001 Brendi? 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,798 Terima kasih. 48 00:05:48,807 --> 00:05:51,925 Saya biasa meminumnya dengan sampanye. 49 00:05:52,936 --> 00:05:55,303 Jadi, Anda kenal Inspektur Carson? 50 00:05:56,523 --> 00:05:59,266 - Jalan kita menyeberang sesekali. 51 00:05:59,276 --> 00:06:00,858 Tidak, dia merekomendasikanmu. 52 00:06:00,861 --> 00:06:03,103 Dia bilang kamu punya kualitas Amerika 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,649 pembangkangan. 54 00:06:05,740 --> 00:06:07,948 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 55 00:06:07,951 --> 00:06:09,658 Ya, kamu sangat kaya, 56 00:06:09,661 --> 00:06:11,277 istrimu meninggal beberapa tahun yang lalu 57 00:06:11,288 --> 00:06:12,574 dan kamu pindah ke Inggris. 58 00:06:12,581 --> 00:06:13,992 Anda memiliki dua anak perempuan, sangat cantik, 59 00:06:13,999 --> 00:06:15,456 tapi agak liar. 60 00:06:16,751 --> 00:06:20,290 Yang lebih tua menikah dengan seorang Orang Irlandia bernama Rusty Regan. 61 00:06:20,297 --> 00:06:22,835 Aku sangat menyukai Rusty. 62 00:06:22,841 --> 00:06:23,706 Tidak, itu... 63 00:06:25,635 --> 00:06:29,128 Dia adalah nafas kehidupan kepadaku selagi dia bertahan. 64 00:06:29,139 --> 00:06:30,755 Apa yang terjadi padanya? 65 00:06:30,765 --> 00:06:31,721 Pergi. 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,222 Pergi sebulan yang lalu. 67 00:06:36,146 --> 00:06:39,310 Bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku. 68 00:06:39,316 --> 00:06:41,603 Itu sedikit menyakitkan. 69 00:06:41,610 --> 00:06:43,693 Saya akan mendengar kabar darinya 70 00:06:43,695 --> 00:06:45,311 suatu hari nanti. 71 00:06:45,322 --> 00:06:46,654 Sementara itu, 72 00:06:46,656 --> 00:06:48,943 Saya diperas lagi. 73 00:06:50,785 --> 00:06:54,119 Dua atau tiga bulan sebelum Rusty datang, 74 00:06:54,122 --> 00:06:55,738 setahun yang lalu, 75 00:06:55,749 --> 00:07:00,039 Saya membayar 5.000 pound kepada a pria bernama Joe Brody 76 00:07:00,045 --> 00:07:03,914 meninggalkan adikku putri Camilla sendirian. 77 00:07:03,924 --> 00:07:05,790 Saya bertemu dengannya di aula. 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,041 Ya. 79 00:07:07,052 --> 00:07:11,137 Aku khawatir gadis-gadisku punya semua sifat buruk yang biasa. 80 00:07:11,139 --> 00:07:13,096 Dia mencoba duduk di pangkuanku. 81 00:07:13,099 --> 00:07:15,557 Saat itu aku sedang berdiri. 82 00:07:19,147 --> 00:07:20,979 Bagaimana dengan... 83 00:07:20,982 --> 00:07:23,144 Bagaimana dengan catatannya? 84 00:07:23,151 --> 00:07:26,315 - "Sesuai permintaan, aku berjanji bayar Arthur Gwynne Geiger 85 00:07:26,321 --> 00:07:28,153 "seribu pound. 86 00:07:28,156 --> 00:07:30,443 "Ditandatangani, Camilla Sternwood." 87 00:07:31,576 --> 00:07:32,783 saya akan membayar. 88 00:07:32,786 --> 00:07:33,867 Mengapa? 89 00:07:33,870 --> 00:07:36,783 - Yah, itu sedikit uang, itu mendapat banyak gangguan. 90 00:07:36,790 --> 00:07:39,032 Saya punya kebanggaan, Pak. 91 00:07:39,042 --> 00:07:41,159 Penjual buku ini, Geiger. 92 00:07:42,587 --> 00:07:44,920 Dia bilang ini sedikit perjudian. 93 00:07:44,923 --> 00:07:47,506 - Baiklah, saya bayar ini, caranya masih banyak lagi yang akan muncul? 94 00:07:47,509 --> 00:07:49,341 - Kalau begitu, Aku akan mendatanginya. 95 00:07:49,344 --> 00:07:51,802 Anda akan mengira sebuah jembatan menimpanya. 96 00:07:51,805 --> 00:07:53,171 Saya yakin Anda... 97 00:07:54,140 --> 00:07:57,053 Apa tuntutan Anda, Tn. Marlowe? 98 00:07:57,060 --> 00:07:59,097 Lima puluh pound per hari, ditambah biaya, 99 00:07:59,104 --> 00:08:00,470 saat aku beruntung. 100 00:08:00,480 --> 00:08:01,937 Tampaknya masuk akal 101 00:08:01,940 --> 00:08:06,605 untuk menghilangkan pertumbuhan yang tidak wajar dari punggung orang. 102 00:08:06,611 --> 00:08:08,193 Masalahnya ada di tangan Anda. 103 00:08:08,196 --> 00:08:11,030 Dan jangan tanya putriku Camilla tentang hal itu. 104 00:08:11,032 --> 00:08:13,695 Dia hanya akan menghisap jempolnya dan terlihat malu-malu. 105 00:08:13,702 --> 00:08:15,864 Dan sekarang, Tuan Marlowe, 106 00:08:15,870 --> 00:08:17,987 Saya harus minta diri. 107 00:08:23,128 --> 00:08:24,335 aku, aku lelah. 108 00:08:37,600 --> 00:08:39,057 - Jenderal telah menginstruksikan saya untuk memberi Anda cek 109 00:08:39,060 --> 00:08:41,302 untuk apa pun yang Anda perlukan, Pak. 110 00:08:41,312 --> 00:08:42,678 Menginstruksikanmu? Bagaimana? 111 00:08:42,689 --> 00:08:45,102 Ngomong-ngomong dia membunyikan belnya, Pak. 112 00:08:45,108 --> 00:08:47,475 - Kamu menulis ceknya? - Saya punya hak istimewa itu, Pak. 113 00:08:47,485 --> 00:08:50,023 - Hak istimewa itu harus dipertahankan kamu dari kubur orang miskin. 114 00:08:50,030 --> 00:08:51,362 Belum ada uang, terima kasih. 115 00:08:51,364 --> 00:08:52,980 Ada satu hal lagi, Pak. 116 00:08:52,991 --> 00:08:54,948 Nyonya Regan ingin bertemu denganmu. 117 00:08:54,951 --> 00:08:56,067 Putri sulung sang Jenderal? 118 00:08:56,077 --> 00:08:57,568 - Ya, tuan. - Bagaimana dia tahu aku ada di sini? 119 00:08:57,579 --> 00:09:00,117 - Dia pasti melihat kita pergi ke dalam rumah kaca, Pak. 120 00:09:00,123 --> 00:09:01,659 Dia tinggal di atas sana. 121 00:09:03,126 --> 00:09:07,211 Jadi, Anda seorang detektif swasta sejati. 122 00:09:07,213 --> 00:09:10,001 Saya tidak tahu mereka benar-benar ada. 123 00:09:15,430 --> 00:09:17,387 Apa yang sedang kamu lihat? 124 00:09:17,390 --> 00:09:20,258 Apa yang tampak seperti masalah. 125 00:09:20,268 --> 00:09:21,475 Apakah kamu menyukai Ayah? 126 00:09:21,478 --> 00:09:22,594 Saya menyukainya. 127 00:09:23,688 --> 00:09:26,101 Dia menyukai suamiku. 128 00:09:26,107 --> 00:09:27,518 Berkarat. 129 00:09:27,525 --> 00:09:30,233 Oh, Rusty sangat menyenangkan bagi Ayah. 130 00:09:30,236 --> 00:09:33,195 Lebih menyenangkan bagi Ayah daripada bagi saya. 131 00:09:34,282 --> 00:09:36,569 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Rusty? 132 00:09:36,576 --> 00:09:38,693 Dia mengatakan sesuatu. 133 00:09:38,703 --> 00:09:40,319 Dia ingin menemukannya? 134 00:09:40,330 --> 00:09:42,322 Ya dan tidak. 135 00:09:42,332 --> 00:09:46,918 - Aku tidak melihat apa yang ada di sana adalah bersikap cerdik. 136 00:09:46,920 --> 00:09:49,287 Aku tidak suka sopan santunmu. 137 00:09:49,297 --> 00:09:51,084 Tidak, saya sendiri berduka atas hal itu. 138 00:09:51,091 --> 00:09:54,459 Di malam musim dingin yang panjang dan sepi. 139 00:09:54,469 --> 00:09:58,338 Apa yang Anda takutkan, Ny. Regan? 140 00:09:58,348 --> 00:09:59,509 Lalu dia 141 00:09:59,516 --> 00:10:01,803 tidak ingin bertemu denganmu tentang Rusty? 142 00:10:01,810 --> 00:10:03,676 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 143 00:10:03,686 --> 00:10:04,642 Lupakan. 144 00:10:08,233 --> 00:10:09,849 Tolong, Tuan Marlowe? 145 00:10:15,532 --> 00:10:16,773 Silakan. 146 00:10:16,783 --> 00:10:19,696 Bisakah kamu menemukan Rusty jika Ayah memintamu? 147 00:10:19,702 --> 00:10:21,489 Kapan dia pergi? 148 00:10:21,496 --> 00:10:23,408 Sekitar sebulan sekali. 149 00:10:23,414 --> 00:10:26,532 Mereka menemukan mobilnya di a garasi hotel di suatu tempat. 150 00:10:26,543 --> 00:10:27,329 Mereka? 151 00:10:29,003 --> 00:10:30,710 Kalau begitu, dia tidak memberitahumu. 152 00:10:30,713 --> 00:10:33,080 - Itu bukan milikmu ayah ingin menemuiku. 153 00:10:33,091 --> 00:10:35,583 Itukah yang selama ini kamu alami mencoba membuatku memberitahumu? 154 00:10:36,928 --> 00:10:39,591 Faktanya, ya. 155 00:10:39,597 --> 00:10:42,965 Baiklah, kalau begitu aku akan ikut berlari. 156 00:10:49,190 --> 00:10:50,226 Dia memiliki kaki yang indah, 157 00:10:50,233 --> 00:10:52,896 Saya akan mengatakan itu untuknya. 158 00:10:52,902 --> 00:10:54,894 Saya melakukan sedikit riset dangkal, 159 00:10:54,904 --> 00:10:56,520 meskipun pekerjaannya yang diberikan ayahnya kepadaku 160 00:10:56,531 --> 00:10:58,693 adalah pekerjaan seorang pengacara. 161 00:10:58,700 --> 00:11:00,692 Jika Tuan Arthur Gwynne Geiger, 162 00:11:00,702 --> 00:11:02,489 Buku Langka dan Edisi Pertama, 163 00:11:02,495 --> 00:11:04,487 ternyata pemeras, 164 00:11:04,497 --> 00:11:06,784 itu masih pekerjaan pengacara. 165 00:11:06,791 --> 00:11:10,205 Kecuali ada lebih banyak lagi untuk itu daripada yang terlihat. 166 00:11:10,211 --> 00:11:11,201 Sekilas, 167 00:11:11,212 --> 00:11:14,501 Saya pikir saya mungkin punya sangat menyenangkan mencari tahu. 168 00:11:25,476 --> 00:11:26,842 Bisakah saya membantu Anda? 169 00:11:27,896 --> 00:11:32,015 - Apakah kamu punya Chevalier Audubon, 1840, set lengkap? 170 00:11:32,942 --> 00:11:34,899 Tidak untuk saat ini, tidak. 171 00:11:36,029 --> 00:11:39,067 Bagaimana dengan Ben Hur, 1860? 172 00:11:39,073 --> 00:11:41,531 Yang memiliki kesalahan di halaman 116. 173 00:11:41,534 --> 00:11:42,650 Sayangnya tidak. 174 00:11:42,660 --> 00:11:44,652 Anda menjual buku? 175 00:11:44,662 --> 00:11:48,030 Dan seperti apa bentuknya, pisang? 176 00:11:51,377 --> 00:11:53,664 Apakah Anda mengoleksi naskah kuno? 177 00:11:53,671 --> 00:11:56,038 Tidak, hanya tagihan yang belum dibayar. 178 00:11:56,049 --> 00:11:56,835 Jadi begitu. 179 00:12:00,970 --> 00:12:03,212 Apakah Tuan Geiger diharapkan kembali? 180 00:12:03,223 --> 00:12:05,135 Saya khawatir tidak akan sampai nanti. 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,131 Ya... 182 00:12:06,142 --> 00:12:09,556 Aku hanya akan duduk dan menunggu di dalam salah satu kursi menawanmu. 183 00:12:09,562 --> 00:12:11,599 Mungkin akan sangat terlambat. 184 00:12:11,606 --> 00:12:12,642 Oh, tidak apa-apa. 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,606 Saya tidak punya pekerjaan lain kecuali 186 00:12:14,609 --> 00:12:18,193 duduk di sini dan pikirkan pelajaran trigonometri saya. 187 00:12:18,196 --> 00:12:18,936 Ya. 188 00:12:20,031 --> 00:12:20,817 Tentu saja. 189 00:15:00,733 --> 00:15:02,019 - saya tahu apa isi buku itu, 190 00:15:02,026 --> 00:15:02,812 tentu saja. 191 00:15:04,028 --> 00:15:07,692 Cetakannya bagus, kotor sekali. 192 00:15:07,698 --> 00:15:12,318 Sebuah buku untuk disewa dari a perpustakaan yang rumit. 193 00:15:12,328 --> 00:15:13,614 Dalam perjalanan kembali ke toko, 194 00:15:13,621 --> 00:15:18,332 Saya bertanya tentang Tuan Arthur Gwynne Geiger, pustakawan. 195 00:15:18,334 --> 00:15:20,667 Saya mengetahui bahwa usianya sekitar 50 tahun, 196 00:15:20,670 --> 00:15:22,411 tinggi dengan mata kaca. 197 00:15:23,506 --> 00:15:25,714 Dia mengendarai mobil Alvis berwarna krem. 198 00:19:02,600 --> 00:19:04,182 Baiklah, sekarang, tolol. 199 00:19:11,317 --> 00:19:13,354 Itu gadis itu. 200 00:19:13,361 --> 00:19:15,023 Itu dia. 201 00:20:07,915 --> 00:20:09,201 Maaf sayang, kamu terlambat. 202 00:20:09,208 --> 00:20:11,165 Mereka sudah mengambil fotomu. 203 00:20:11,168 --> 00:20:12,875 Ayo sekarang, ayo pulang. 204 00:20:12,878 --> 00:20:13,664 Ayo. 205 00:20:37,361 --> 00:20:39,318 Oh, selamat malam, Pak. 206 00:20:39,321 --> 00:20:40,152 Selamat malam. 207 00:20:40,156 --> 00:20:41,647 Apakah Nyonya Regan ada di rumah? 208 00:20:41,657 --> 00:20:42,443 Tidak, tuan. 209 00:20:43,367 --> 00:20:44,949 Kuharap Jenderal sudah tidur. 210 00:20:44,952 --> 00:20:47,615 - Malam hari adalah waktu terbaiknya waktunya tidur, pak. 211 00:20:47,621 --> 00:20:48,532 Mungkin sebaiknya kau mencari pembantunya. 212 00:20:48,539 --> 00:20:51,247 Menurutku ini membutuhkan sentuhan seorang wanita. 213 00:20:51,250 --> 00:20:52,331 Ya ampun, ya. 214 00:20:52,334 --> 00:20:54,075 Aku akan memanggil Matilda. 215 00:20:54,086 --> 00:20:55,952 Bolehkah saya memanggilkan Anda taksi, Pak? 216 00:20:55,963 --> 00:20:56,794 TIDAK. 217 00:20:56,797 --> 00:20:58,163 Tidak, sebenarnya aku tidak di sini. 218 00:20:58,174 --> 00:21:00,291 Anda hanya melihat sesuatu. 219 00:21:07,808 --> 00:21:08,594 Terima kasih. 220 00:21:08,601 --> 00:21:10,308 Terima kasih. 221 00:22:30,933 --> 00:22:32,549 Aku sudah menceritakannya pada orang tua yang sedang sekarat 222 00:22:32,560 --> 00:22:35,018 bahwa aku akan menjadi pemeras. 223 00:22:35,020 --> 00:22:38,684 Tapi orang lain telah melakukannya itu untukku dengan pistol. 224 00:22:38,691 --> 00:22:41,775 Saya ditinggalkan dengan buku itu dari kamar tidur Geiger. 225 00:22:41,777 --> 00:22:45,566 Tampaknya ada banyak nama dan alamat semua dalam kode. 226 00:22:45,573 --> 00:22:46,689 Mungkin pelanggannya 227 00:22:46,699 --> 00:22:48,656 dan mungkin orang seperti Camilla Sternwood, 228 00:22:48,659 --> 00:22:52,949 siapa yang dia pemeras. 229 00:22:52,955 --> 00:22:54,446 Ya. 230 00:22:54,456 --> 00:22:55,867 Pagi, Marlowe. 231 00:22:55,875 --> 00:22:57,207 Itu Carson. 232 00:22:57,209 --> 00:22:59,292 Apakah Anda melihat Jenderal Sternwood? 233 00:22:59,295 --> 00:23:01,002 Uh-hah. 234 00:23:01,005 --> 00:23:02,837 Maka mungkin Anda tahu kenapa dia Bentley 235 00:23:02,840 --> 00:23:05,753 sedang tersapu di laut dekat Ramsgate. 236 00:23:05,759 --> 00:23:08,627 Mobilnya berantakan, begitu pula pria di dalamnya. 237 00:23:08,637 --> 00:23:12,256 Aku sedang berkendara ke coba lihat, berminat? 238 00:23:46,342 --> 00:23:47,628 Apa ceritanya? 239 00:23:47,635 --> 00:23:49,046 Itu melewati bawah sana. 240 00:23:49,053 --> 00:23:50,635 Pukulannya pasti cukup keras. 241 00:23:50,638 --> 00:23:51,924 Tadi malam sedang air pasang 242 00:23:51,931 --> 00:23:54,799 dan tak seorang pun di sini melihat apa pun. 243 00:24:01,315 --> 00:24:03,523 - Sepertinya lehernya patah menjadi penyebab kematian. 244 00:24:03,525 --> 00:24:05,562 Bagaimana dengan memar itu? 245 00:24:06,904 --> 00:24:08,896 - Sepertinya ada yang tertabrak dia ketika dia masih hidup. 246 00:24:08,906 --> 00:24:10,363 Saya katakan bunuh diri. 247 00:24:10,366 --> 00:24:12,983 Dia membajak dengan sangat lurus menyusuri dermaga. 248 00:24:12,993 --> 00:24:15,201 Kami tidak curiga ada permainan unggas. 249 00:24:19,750 --> 00:24:21,036 Anda kenal pria itu, Marlowe? 250 00:24:21,043 --> 00:24:22,534 Sopir Sternwood. 251 00:24:22,544 --> 00:24:24,706 Saya melihatnya sedang memoles mobil kemarin. 252 00:24:24,713 --> 00:24:25,578 Hmm. 253 00:24:25,589 --> 00:24:27,956 Lakukan tugasmu untuk Jenderal ada hubungannya dengan dia? 254 00:24:27,967 --> 00:24:28,798 Sama sekali tidak. 255 00:24:28,801 --> 00:24:29,917 Aku bahkan tidak tahu namanya. 256 00:24:29,927 --> 00:24:31,088 Owen Taylor. 257 00:24:31,095 --> 00:24:31,960 Hmm? 258 00:24:31,971 --> 00:24:33,803 Ya, itu namanya. 259 00:24:33,806 --> 00:24:36,640 Sekitar dua tahun lalu, Jenderal memanggilku. 260 00:24:36,642 --> 00:24:39,555 Taylor kabur dengan itu putri gila, yang muda. 261 00:24:39,561 --> 00:24:40,847 Saya membantu melacaknya. 262 00:24:40,854 --> 00:24:43,892 Mereka berada di Skotlandia di mana kamu bisa menikah dengan cepat. 263 00:24:43,899 --> 00:24:45,106 Dan? 264 00:24:45,109 --> 00:24:48,147 - Nah keesokan harinya, semakin tua saudari turun dan mengatakan itu 265 00:24:48,153 --> 00:24:50,861 Taylor sudah selesai saudara perempuannya Camilla dan 266 00:24:50,864 --> 00:24:53,106 dia menyuruhnya untuk menikah. 267 00:24:53,117 --> 00:24:54,858 Sementara itu, kami memeriksanya. 268 00:24:54,868 --> 00:24:58,487 Ternyata dia telah menyelesaikannya selama enam bulan perampokan beberapa tahun sebelumnya. 269 00:24:58,497 --> 00:25:00,454 Keluarga yang nakal. 270 00:25:00,457 --> 00:25:03,200 Saya kira sekarang Anda harus melakukannya melawan mereka, ya? 271 00:25:03,210 --> 00:25:05,873 Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada mereka. 272 00:25:05,879 --> 00:25:09,418 - Nah, cobalah untuk meninggalkan yang lama keluarlah jika kamu bisa, ya? 273 00:25:09,425 --> 00:25:10,415 Mengapa? 274 00:25:10,426 --> 00:25:11,633 Dia punya cukup banyak masalah. 275 00:25:11,635 --> 00:25:13,376 Dan selain itu, dia sakit. 276 00:25:13,387 --> 00:25:17,006 - Maksudmu dia merindukan miliknya sahabatku yang hilang, Rusty Regan? 277 00:25:17,016 --> 00:25:20,100 Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang Rusty Regan. 278 00:25:20,102 --> 00:25:22,560 Regan tidak terluka siapa pun yang saya kenal. 279 00:25:22,563 --> 00:25:24,680 Aku tidak mencari Regan. 280 00:25:36,035 --> 00:25:37,571 Itu kamu. 281 00:25:37,578 --> 00:25:39,911 Apakah Geiger ada hari ini? 282 00:25:39,913 --> 00:25:41,654 Tidak, aku... 283 00:25:41,665 --> 00:25:43,497 Saya khawatir dia tidak melakukannya. 284 00:25:43,500 --> 00:25:46,163 Apa yang kamu inginkan? 285 00:25:46,170 --> 00:25:50,005 - Aku hanya bercanda tentang itu edisi pertama yang saya minta. 286 00:25:50,007 --> 00:25:51,999 Saya harus sangat berhati-hati. 287 00:25:52,009 --> 00:25:55,047 Aku punya sesuatu yang diinginkan Geiger. 288 00:25:56,138 --> 00:25:58,130 Oh, seorang penjual. 289 00:25:58,140 --> 00:25:59,847 Kalau begitu, sebaiknya kamu kembali lagi besok. 290 00:25:59,850 --> 00:26:00,840 Hei, hentikan. 291 00:26:00,851 --> 00:26:02,717 Saya juga ikut dalam bisnis ini. 292 00:26:02,728 --> 00:26:04,094 Lihat, jika dia sakit, 293 00:26:04,104 --> 00:26:05,640 Aku bisa pergi ke rumah. 294 00:26:05,647 --> 00:26:07,559 Aku tidak punya selamanya. 295 00:26:07,566 --> 00:26:08,602 Itu tidak akan ada gunanya. 296 00:26:08,609 --> 00:26:10,066 Sudah kubilang, dia sedang keluar kota. 297 00:26:10,069 --> 00:26:12,356 Sekarang kembalilah besok! 298 00:26:18,243 --> 00:26:19,654 Oke. 299 00:26:19,661 --> 00:26:20,777 Besok. 300 00:26:23,874 --> 00:26:25,536 Aku ingin memberimu kartu tapi 301 00:26:25,542 --> 00:26:27,579 kamu tahu bagaimana keadaannya. 302 00:26:27,586 --> 00:26:28,872 Ya. 303 00:26:28,879 --> 00:26:30,245 Saya tahu bagaimana keadaannya. 304 00:26:51,693 --> 00:26:52,433 Taksi! 305 00:26:57,324 --> 00:26:58,986 Bisakah kamu mengikuti van itu? 306 00:26:58,992 --> 00:27:00,403 Itu tidak bergerak! 307 00:27:00,410 --> 00:27:01,946 Anggap saja itu benar. 308 00:27:01,954 --> 00:27:03,035 Tentu! 309 00:27:03,038 --> 00:27:04,404 Oke, ayo pergi. 310 00:27:20,180 --> 00:27:21,341 Kita akan kehilangan dia. 311 00:27:21,348 --> 00:27:22,384 Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat? 312 00:27:22,391 --> 00:27:23,598 Oh, diamlah! 313 00:27:37,239 --> 00:27:38,355 Kami kehilangan dia. 314 00:27:39,616 --> 00:27:41,573 Apa-apaan, coba ke kiri. 315 00:27:44,288 --> 00:27:45,995 Aku bilang belok kiri. 316 00:27:45,998 --> 00:27:47,614 Dengar, jika kamu tidak suka caraku mengemudi, 317 00:27:47,624 --> 00:27:49,661 kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan. 318 00:27:51,753 --> 00:27:53,210 Berhenti, berhenti di sini! 319 00:27:58,969 --> 00:28:00,085 Bagaimana dengan ongkosnya? 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,303 Aku memberimu lima pound ketika aku masuk. 321 00:28:02,306 --> 00:28:05,890 Lalu bagaimana dengan tipnya? 322 00:28:05,893 --> 00:28:07,259 Kolonial berdarah. 323 00:28:07,269 --> 00:28:09,852 - Namanya di belnya tertulis "J. Brody." 324 00:28:09,855 --> 00:28:13,019 Seorang pria bernama Joe Brody telah menerima 5.000 pound 325 00:28:13,025 --> 00:28:15,517 dari Jenderal Sternwood hingga berhenti bermain-main dengan Camilla 326 00:28:15,527 --> 00:28:18,520 dan temukan yang lain gadis kecil untuk diajak bermain. 327 00:28:18,530 --> 00:28:21,864 Bisa jadi itu adalah J. Brody yang sama. 328 00:28:21,867 --> 00:28:24,655 - Apakah itu untuk temanku Joe Brody di nomor tiga? 329 00:28:24,661 --> 00:28:25,777 Ya. 330 00:28:25,787 --> 00:28:27,494 Seratus pound per kotak, mudah. 331 00:28:27,497 --> 00:28:28,908 Dan punggungku sakit. 332 00:28:28,916 --> 00:28:32,535 - Yah, kamu bisa bergabung tapi kamu tidak bisa menerima lelucon. 333 00:28:32,544 --> 00:28:33,330 Terima kasih. 334 00:28:38,383 --> 00:28:40,796 Baiklah, kamu keluar. 335 00:28:40,802 --> 00:28:41,792 Ya, bukankah semuanya? 336 00:28:41,803 --> 00:28:43,089 Pada akhirnya. 337 00:28:43,096 --> 00:28:45,383 Aku minta maaf soal kemarin. 338 00:28:45,390 --> 00:28:48,053 Mungkin saya sedikit kasar. 339 00:28:48,060 --> 00:28:49,676 Kami berdua kasar. 340 00:28:54,358 --> 00:28:56,566 Anda tidak terlalu menonjolkan diri. 341 00:28:56,568 --> 00:28:57,684 Ya, Anda tidak bisa mendapatkan banyak uang 342 00:28:57,694 --> 00:29:00,027 dalam bisnis ini jika Anda jujur. 343 00:29:00,030 --> 00:29:03,444 - Dan kamu jujur? - Menyakitkan. 344 00:29:03,450 --> 00:29:06,193 - Kenapa kamu bisa masuk permainan berlendir ini? 345 00:29:06,203 --> 00:29:08,991 - Kenapa kamu berakhir menikah dengan seorang pelari senjata? 346 00:29:11,041 --> 00:29:13,408 Jangan berdebat lagi ya? 347 00:29:14,336 --> 00:29:17,124 Saya sudah mencoba untuk mendapatkan menjagamu sepanjang pagi. 348 00:29:17,130 --> 00:29:19,622 Tentang Owen Taylor? 349 00:29:19,633 --> 00:29:21,215 Anda tahu tentang itu? 350 00:29:21,218 --> 00:29:23,585 - Nah, temanku Carson di Yard mengira aku melakukannya. 351 00:29:23,595 --> 00:29:26,212 Sepertinya dia tahu lebih banyak tentang hal itu daripada aku. 352 00:29:26,223 --> 00:29:27,430 Dia memberitahuku bahwa Owen pada suatu waktu 353 00:29:27,432 --> 00:29:30,140 ingin menikahi adikmu. 354 00:29:30,143 --> 00:29:33,762 - Itu tidak akan terjadi terlalu mengerikan jika dia melakukannya. 355 00:29:33,772 --> 00:29:34,558 Lagipula, 356 00:29:36,483 --> 00:29:38,941 dia jatuh cinta padanya. 357 00:29:39,903 --> 00:29:44,364 Kami tidak menemukan terlalu banyak dari itu di lingkaran kita. 358 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Itukah yang Ayah ingin temui denganmu? 359 00:29:46,743 --> 00:29:48,075 Hmm? 360 00:29:48,078 --> 00:29:49,114 Camila? 361 00:29:49,121 --> 00:29:52,489 Dia masih belum memintaku untuk membahasnya. 362 00:29:53,542 --> 00:29:56,410 Sebaiknya dia tetap melihatnya. 363 00:30:04,678 --> 00:30:05,885 Berapa banyak yang mereka inginkan? 364 00:30:05,887 --> 00:30:08,345 Sepuluh ribu pound malam ini. 365 00:30:08,348 --> 00:30:11,386 Atau mereka memberikannya ke majalah porno. 366 00:30:11,393 --> 00:30:13,385 Permintaannya datang bagaimana? 367 00:30:13,395 --> 00:30:14,977 Wanita ini menelepon. 368 00:30:14,980 --> 00:30:17,472 Tak lama setelah itu tiba. 369 00:30:17,482 --> 00:30:19,769 Dia mengatakan mungkin ada polisi yang terlibat 370 00:30:19,776 --> 00:30:21,267 dan jika saya tidak membayar, 371 00:30:21,278 --> 00:30:25,147 Aku akan mengunjungi kekasihku adik perempuan di penjara. 372 00:30:26,325 --> 00:30:29,033 Bisakah Anda mendapatkan uang tunai sepuluh ribu? 373 00:30:29,036 --> 00:30:30,402 Mm... 374 00:30:30,412 --> 00:30:33,246 Saya mungkin bisa mendapatkannya dari Eddie Mars. 375 00:30:33,248 --> 00:30:34,489 Siapa? 376 00:30:34,499 --> 00:30:37,242 Eddie Mars, dia pemilik Cheval Club. 377 00:30:37,252 --> 00:30:38,788 Saya ada di sana tadi malam. 378 00:30:38,795 --> 00:30:40,331 Bermain rolet. 379 00:30:40,339 --> 00:30:42,205 Anda ingin rolet. 380 00:30:42,215 --> 00:30:44,923 Semua Sternwood suka kalah. 381 00:30:44,926 --> 00:30:46,042 Seperti rolet. 382 00:30:46,970 --> 00:30:50,839 Seperti menikahi pria yang meninggalkan mereka. 383 00:30:50,849 --> 00:30:54,138 Seperti Ayah yang sedang mengejar menara di usia 68 tahun. 384 00:30:55,062 --> 00:30:58,601 Kemudian digulingkan dan lumpuh seumur hidup. 385 00:31:01,193 --> 00:31:02,809 Bisakah kamu melakukan sesuatu? 386 00:31:05,072 --> 00:31:06,904 Saya rasa saya bisa. 387 00:31:06,907 --> 00:31:08,443 Aku menyukaimu. 388 00:31:08,450 --> 00:31:11,284 Apakah Anda percaya pada keajaiban? 389 00:31:11,286 --> 00:31:13,573 Saya rasa saya bisa mendapatkan sepuluh ribu. 390 00:31:13,580 --> 00:31:17,665 Lagipula, aku sudah menjadi orang yang baik pelanggan Eddie Mars. 391 00:31:17,667 --> 00:31:21,001 Dan ada alasan lain kenapa Eddie harus bersikap baik padaku. 392 00:31:21,004 --> 00:31:22,586 Istri Eddie, Mona 393 00:31:22,589 --> 00:31:26,208 apakah wanita itu suamiku Rusty kabur bersama. 394 00:31:27,928 --> 00:31:30,045 Bukankah itu menarik minatmu? 395 00:31:31,431 --> 00:31:33,718 Aku tidak mencari Rusty. 396 00:31:44,444 --> 00:31:47,278 - Dia punya sedikit yang bagus tubuhnya, bukan? 397 00:31:47,280 --> 00:31:48,020 Ya. 398 00:31:48,990 --> 00:31:52,199 Kau tahu, suatu saat kau harus melihat milikku. 399 00:32:20,397 --> 00:32:21,183 Tahan. 400 00:32:23,358 --> 00:32:24,519 Anda ingat saya. 401 00:32:24,526 --> 00:32:26,609 Rumah Anjing Reilly? 402 00:32:26,611 --> 00:32:27,772 Ayo. 403 00:32:27,779 --> 00:32:29,486 Ayo masuk ke dalam, ya? 404 00:32:31,700 --> 00:32:34,784 Berapa banyak yang kamu ingat tentang kejadian tadi malam? 405 00:32:34,786 --> 00:32:36,493 Saya sakit tadi malam. 406 00:32:36,496 --> 00:32:37,452 Saya berada di rumah. 407 00:32:37,456 --> 00:32:38,663 Kamu yang dulu. 408 00:32:38,665 --> 00:32:39,496 Sebelum aku mengantarmu pulang, 409 00:32:39,499 --> 00:32:42,867 kamu ada di sana pada saat itu kursi di syal oranye itu. 410 00:32:42,878 --> 00:32:44,835 Anda ingat, baiklah. 411 00:32:46,423 --> 00:32:48,210 Apa yang kamu inginkan? 412 00:32:48,216 --> 00:32:50,128 Saya ingin tahu siapa yang membunuh Geiger. 413 00:32:50,135 --> 00:32:51,671 Apakah Joe Brody yang melakukannya? 414 00:32:51,678 --> 00:32:52,714 Joe Brody? 415 00:32:52,721 --> 00:32:53,552 Dia? 416 00:32:53,555 --> 00:32:55,296 Ayolah. 417 00:32:55,307 --> 00:32:57,549 Jangan pintar-pintar, demi Tuhan. 418 00:32:57,559 --> 00:33:00,472 Ini waktunya untuk sebentar kesederhanaan kuno. 419 00:33:00,479 --> 00:33:02,846 Apakah Joe Brody membunuhnya? 420 00:33:02,856 --> 00:33:04,097 Bunuh siapa? 421 00:33:04,107 --> 00:33:05,143 Ya Tuhan. 422 00:33:06,568 --> 00:33:07,684 Ya. 423 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 Joe melakukannya. 424 00:33:08,695 --> 00:33:09,481 Mengapa? 425 00:33:11,239 --> 00:33:12,901 Aku tidak tahu. 426 00:33:12,908 --> 00:33:15,241 Apakah Anda sering melihatnya akhir-akhir ini? 427 00:33:15,243 --> 00:33:16,734 Aku benci dia. 428 00:33:16,745 --> 00:33:20,705 - Dan kamu ingin bertemu dengannya diserahkan karena pembunuhan itu, ya? 429 00:33:25,504 --> 00:33:26,711 Kamu bukan Reilly. 430 00:33:26,713 --> 00:33:28,579 Phillip Marlowe Anda, seorang detektif swasta, 431 00:33:28,590 --> 00:33:29,876 dan kakakku memberitahuku. 432 00:33:29,883 --> 00:33:31,499 Maka kamu ingat. 433 00:33:31,510 --> 00:33:32,671 Anda kembali ke sini setelah foto-foto itu 434 00:33:32,677 --> 00:33:34,043 dan kamu tidak bisa masuk ke dalam rumah. 435 00:33:34,054 --> 00:33:35,340 Nah fotonya hilang, 436 00:33:35,347 --> 00:33:36,588 jadi jangan khawatir tentang hal itu. 437 00:33:36,598 --> 00:33:38,464 Lupakan saja bahwa kamu pernah ada di sini. 438 00:33:38,475 --> 00:33:39,556 Serahkan pada Reilly. 439 00:33:41,269 --> 00:33:42,635 Aku harus pergi sekarang! 440 00:33:45,398 --> 00:33:48,891 Saya berharap untuk bertemu Tuan Geiger. 441 00:33:48,902 --> 00:33:51,895 Kami tidak tahu di mana dia berada. 442 00:33:51,905 --> 00:33:52,941 Ah, benarkah? 443 00:33:54,574 --> 00:33:56,816 Anda adalah temannya, tentu saja? 444 00:33:56,826 --> 00:33:58,567 Kami baru saja mampir untuk membeli buku. 445 00:33:58,578 --> 00:33:59,989 Buku, ya? 446 00:33:59,996 --> 00:34:01,578 Ya. 447 00:34:01,581 --> 00:34:03,288 Baiklah, kita akan melanjutkan perjalanan sekarang. 448 00:34:03,291 --> 00:34:05,658 Wanita kecil itu bisa pergi. 449 00:34:05,669 --> 00:34:08,207 Tapi aku ingin berbicara denganmu 450 00:34:08,213 --> 00:34:09,249 tinggal sebentar. 451 00:34:15,136 --> 00:34:15,922 Darah. 452 00:34:17,097 --> 00:34:18,838 Darahnya cukup banyak. 453 00:34:18,848 --> 00:34:20,714 Apakah begitu? 454 00:34:20,725 --> 00:34:21,806 Aku akan menelepon polisi. 455 00:34:21,810 --> 00:34:24,268 Ya, kamu melakukan itu. 456 00:34:25,397 --> 00:34:26,513 Siapa kamu? 457 00:34:26,523 --> 00:34:27,684 Phillip Marlowe. 458 00:34:27,691 --> 00:34:29,899 Saya seorang detektif swasta. 459 00:34:29,901 --> 00:34:31,017 Dari Amerika? 460 00:34:31,027 --> 00:34:31,892 Kembali. 461 00:34:33,572 --> 00:34:35,734 Kenapa kamu punya kuncinya? 462 00:34:35,740 --> 00:34:37,402 Saya pemilik rumah ini. 463 00:34:37,409 --> 00:34:38,445 Baiklah. 464 00:34:39,661 --> 00:34:41,527 Anda Eddie Mars, bukan? 465 00:34:41,538 --> 00:34:42,904 Aku tahu kamu pemilik Cheval Club 466 00:34:42,914 --> 00:34:45,531 tapi aku tidak mengenalmu masuk karena pornografi. 467 00:34:45,542 --> 00:34:47,784 Saya mengincar Geiger untuk 468 00:34:47,794 --> 00:34:49,911 alasan pribadi. 469 00:34:49,921 --> 00:34:51,708 Saya bukan bagian dari raketnya. 470 00:34:51,715 --> 00:34:54,503 Mungkin Anda membunuhnya untuk memperkuat ototnya. 471 00:34:54,509 --> 00:34:57,126 - Geiger tidak berbalik sampai di toko hari ini. 472 00:34:57,137 --> 00:35:00,005 Saya mendengar seseorang memindahkan stoknya. 473 00:35:00,015 --> 00:35:01,847 Saya ingin tahu apa yang dilakukan penyewa saya. 474 00:35:01,850 --> 00:35:04,137 Lucu, tuan tanah saya tidak pernah mengganggu. 475 00:35:04,144 --> 00:35:05,760 Marlowe, 476 00:35:05,770 --> 00:35:08,763 berhenti percaya kamu sangat lucu. 477 00:35:08,773 --> 00:35:11,231 Dan menjauhlah dari rumah ini. 478 00:35:12,777 --> 00:35:15,986 Dan menjauhlah dariku, oke? 479 00:35:15,989 --> 00:35:17,446 Aku akan hanyut saja. 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,150 Oh, ngomong-ngomong, 481 00:35:20,160 --> 00:35:21,446 bagaimana kabar Nyonya Mars? 482 00:35:23,163 --> 00:35:25,450 Kami mempunyai teman yang sama, dia dan aku. 483 00:35:25,457 --> 00:35:27,915 Orang Irlandia bernama Rusty Regan. 484 00:35:57,906 --> 00:35:59,488 Anda Joe Brody? 485 00:35:59,491 --> 00:36:00,447 Jadi apa? 486 00:36:00,450 --> 00:36:01,907 Kamu punya bukunya, Joe. 487 00:36:01,910 --> 00:36:03,776 Saya punya daftar pelanggan Geiger. 488 00:36:03,787 --> 00:36:07,076 Yang dia coba pemeras. 489 00:36:07,082 --> 00:36:10,871 Saya pikir kita harus melakukannya sedikit pembicaraan tentang itu. 490 00:36:10,877 --> 00:36:12,960 Yah, aku mendengarkan. 491 00:36:12,962 --> 00:36:13,748 Cerutu? 492 00:36:19,386 --> 00:36:21,127 Begitu banyak senjata akhir-akhir ini. 493 00:36:21,137 --> 00:36:22,469 Begitu sedikit otak. 494 00:36:22,472 --> 00:36:24,429 Mengapa kamu datang ke sini? 495 00:36:27,435 --> 00:36:28,346 Kenapa kamu tidak bertanya pada temanmu 496 00:36:28,353 --> 00:36:29,685 dengan sepatu runcing untuk masuk? 497 00:36:29,688 --> 00:36:31,930 Dia pasti lelah menahan nafasnya. 498 00:36:31,940 --> 00:36:34,057 Masuklah, Agnes. 499 00:36:34,067 --> 00:36:36,434 Aku tahu dia bermasalah. 500 00:36:36,444 --> 00:36:38,060 Daftar pengisap yang saya miliki, 501 00:36:38,071 --> 00:36:40,188 Daftar Geiger, ada dalam kode. 502 00:36:41,241 --> 00:36:44,109 Pasti ada sekitar 500 nama di dalamnya. 503 00:36:44,119 --> 00:36:46,577 Jika mereka adalah pelanggan tetap Geiger, 504 00:36:46,579 --> 00:36:48,536 Menurutku ini tentang, oh, 505 00:36:48,540 --> 00:36:50,623 keuntungan setengah juta pound setahun. 506 00:36:50,625 --> 00:36:52,161 Itu layak untuk membunuh seorang pria. 507 00:36:52,168 --> 00:36:53,409 Dia gila. 508 00:36:53,420 --> 00:36:54,786 Diam, Agnes! 509 00:36:56,005 --> 00:36:59,089 - Menurutku itu pemerasan tapi itu sebuah kesalahan, Joe. 510 00:36:59,092 --> 00:37:01,584 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya berpegang pada buku-buku kotor. 511 00:37:01,594 --> 00:37:04,007 Kamu orang yang sangat lucu. 512 00:37:04,013 --> 00:37:05,970 Siapa sebenarnya yang memiliki raket cantik ini? 513 00:37:05,974 --> 00:37:07,215 Anda melakukannya sekarang. 514 00:37:07,225 --> 00:37:08,887 Tidak, aku tidak membunuh Geiger. 515 00:37:08,893 --> 00:37:11,010 Ya, saya kenal seseorang yang akan mengatakan Anda melakukannya. 516 00:37:11,020 --> 00:37:13,353 Oh, pelacur kecil itu. 517 00:37:13,356 --> 00:37:15,313 Dia akan melakukannya. - Besar. 518 00:37:15,316 --> 00:37:18,650 Saya pikir kamulah yang meraihnya foto telanjangnya itu. 519 00:37:18,653 --> 00:37:20,440 Bagaimana kalau sedikit uang tunai? 520 00:37:20,447 --> 00:37:23,235 Aku kehabisan tenaga, dan Agnes dan aku ingin melanjutkan. 521 00:37:23,241 --> 00:37:24,197 Tidak ada kemungkinan. 522 00:37:26,244 --> 00:37:27,030 Kamu menang. 523 00:37:35,462 --> 00:37:36,828 Jaga agar dia tetap tertutup. 524 00:37:36,838 --> 00:37:40,127 Jika dia gelisah, gunakan penilaian Anda sendiri. 525 00:37:43,428 --> 00:37:46,296 Aku ingin fotoku, Joe. 526 00:37:46,306 --> 00:37:48,298 Aku akan mengambilnya, Joe. 527 00:37:48,308 --> 00:37:50,095 Joe, berikan fotoku. - Sekarang, dengarkan, Camilla. 528 00:37:50,101 --> 00:37:52,468 Sekarang tunggu sebentar, Camilla. 529 00:37:56,775 --> 00:37:58,016 Beri aku itu! 530 00:38:04,657 --> 00:38:07,365 Ya Tuhan, jangan biarkan dia membunuhku! 531 00:38:07,368 --> 00:38:10,361 Diam saja, kamu akan baik-baik saja. 532 00:38:11,831 --> 00:38:12,992 Ayo sayang, bangun dari sana. 533 00:38:12,999 --> 00:38:15,207 Anda terlihat seperti orang Peking. 534 00:38:15,210 --> 00:38:16,542 Fotonya, Joe. 535 00:38:16,544 --> 00:38:17,330 Memberi. 536 00:38:18,463 --> 00:38:19,704 Apakah ini banyak? 537 00:38:19,714 --> 00:38:20,670 Ya. 538 00:38:21,716 --> 00:38:22,832 Bisakah saya memiliki foto saya? 539 00:38:22,842 --> 00:38:23,673 Nanti. 540 00:38:23,676 --> 00:38:25,918 Aku akan mengurus ini, kamu pulanglah. 541 00:38:25,929 --> 00:38:26,794 - Rumah? - Ya. 542 00:38:26,805 --> 00:38:28,296 Kamu pulang dan tunggu aku. 543 00:38:28,306 --> 00:38:29,797 Anda merawat Camilla, bukan? 544 00:38:29,808 --> 00:38:31,299 Memeriksa. 545 00:38:31,309 --> 00:38:34,177 - Bolehkah aku mengambil senjataku? - Nanti. 546 00:38:34,187 --> 00:38:37,055 Camilla sangat menyukaimu. 547 00:38:42,904 --> 00:38:46,488 - Mengapa kamu memeras Ny. Regan bukannya orang tua itu? 548 00:38:46,491 --> 00:38:49,029 Saya mengetuk orang tua itu beberapa bulan yang lalu. 549 00:38:49,035 --> 00:38:52,244 Dia membayar saya untuk pergi putri bodoh itu. 550 00:38:52,247 --> 00:38:54,455 Ingat, aku tetap akan meninggalkannya. 551 00:38:54,457 --> 00:38:56,995 Saya memperhitungkan kakak perempuannya bisa mengumpulkan beberapa ribu. 552 00:38:57,001 --> 00:38:59,209 Kalau begitu, bisnisnya buruk? 553 00:38:59,212 --> 00:39:00,828 Saya seorang bandar taruhan. 554 00:39:00,839 --> 00:39:03,502 Para penumpang mendapatkan semua keberuntungan akhir-akhir ini. 555 00:39:03,508 --> 00:39:05,374 Dari mana kamu mendapatkan ini? 556 00:39:05,385 --> 00:39:08,128 Seseorang memberikannya kepadaku. 557 00:39:08,137 --> 00:39:10,254 Mungkin penanda. 558 00:39:10,265 --> 00:39:12,097 Hanya itu yang pernah saya temui. 559 00:39:12,100 --> 00:39:13,056 Anda punya foto Anda. 560 00:39:13,059 --> 00:39:15,096 Anda jelas tidak akan melapor ke polisi. 561 00:39:15,103 --> 00:39:16,810 Tidak ada seorang pun yang peduli padaku. 562 00:39:16,813 --> 00:39:19,430 Kecuali beberapa pembunuhan. 563 00:39:19,440 --> 00:39:20,806 Sekarang apa maksudnya? 564 00:39:20,817 --> 00:39:23,855 Dimana kamu jam 10.30 tadi malam? 565 00:39:23,862 --> 00:39:26,195 Saya pikir mungkin saya bisa membujuk Geiger 566 00:39:26,197 --> 00:39:28,314 bahwa dia membutuhkan pasangan. 567 00:39:28,324 --> 00:39:30,987 Saya bertanya-tanya apakah dia punya perlindungan. 568 00:39:30,994 --> 00:39:33,611 Tapi sepertinya hanya wanita yang pergi ke rumahnya. 569 00:39:33,621 --> 00:39:36,284 Tadi malam, itu adalah Camilla Sternwood. 570 00:39:36,291 --> 00:39:37,827 Jadi saya mengemudi di belakang, 571 00:39:37,834 --> 00:39:40,247 tapi ada Bentley coklat yang diparkir. 572 00:39:40,253 --> 00:39:42,415 Bentley lainnya milik Sternwoods 573 00:39:42,422 --> 00:39:46,132 dari hari-hari kenanganku sebagai Teman Camilla, jadi aku menunggu. 574 00:39:46,134 --> 00:39:47,670 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 575 00:39:47,677 --> 00:39:49,168 Saya menunggu sekitar sepuluh menit 576 00:39:49,178 --> 00:39:51,841 lalu aku berjalan menuju rumah. 577 00:39:51,848 --> 00:39:54,056 Saya melihat seseorang masuk melalui pintu dapur. 578 00:40:13,286 --> 00:40:14,072 Sampai jumpa. 579 00:40:16,664 --> 00:40:21,659 - Aku melihat pembunuhnya datang berlari menyusuri taman belakang, 580 00:40:21,669 --> 00:40:23,251 ke Bentley, 581 00:40:23,254 --> 00:40:24,415 dan mati. 582 00:40:24,422 --> 00:40:28,632 - Jadi kamu mengejarnya dia dan mengambil yang negatif. 583 00:40:28,635 --> 00:40:30,592 Aku mengikutinya cukup jauh. 584 00:40:30,595 --> 00:40:31,381 Lalu... 585 00:40:32,472 --> 00:40:36,182 Anak itu menyelinap ke dalam telepon kotak dan aku menyusul. 586 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 Saya mengembangkan fotonya 587 00:40:43,942 --> 00:40:45,934 dan ketika Geiger tidak melakukannya muncul di tokonya, 588 00:40:45,944 --> 00:40:47,810 tidak menjawab telepon di rumahnya, 589 00:40:47,820 --> 00:40:49,903 Saya perkirakan dia telah terbunuh. 590 00:40:49,906 --> 00:40:51,488 Jadi dengan bantuan Agnes, 591 00:40:51,491 --> 00:40:52,823 Saya meminjam sahamnya. 592 00:40:54,452 --> 00:40:56,284 Bukan dia lagi. 593 00:40:56,287 --> 00:40:58,074 Jika ya, dia tidak membawa senjatanya. 594 00:40:58,081 --> 00:40:59,322 Itu seharusnya menghibur Anda. 595 00:40:59,332 --> 00:41:00,743 Tidak banyak. 596 00:41:00,750 --> 00:41:02,366 Itu kamukah Brody? 597 00:41:02,377 --> 00:41:03,242 Ya, tunggu sebentar. 598 00:41:58,683 --> 00:42:00,970 Aku atau polisi? 599 00:42:00,977 --> 00:42:01,808 Siapa kamu? 600 00:42:01,811 --> 00:42:02,642 Teman Geiger. 601 00:42:02,645 --> 00:42:03,726 Tinggalkan aku sendiri, bajingan. 602 00:42:03,730 --> 00:42:05,346 Ini pistol kecil, Nak. 603 00:42:05,356 --> 00:42:06,472 Apakah Anda ingin lubang kecil 604 00:42:06,482 --> 00:42:08,849 tepat di tengah kerongkonganmu? 605 00:42:08,860 --> 00:42:10,271 Sekarang lihat. 606 00:42:10,278 --> 00:42:13,021 Sekarang kita akan berjalan perlahan turun ke mobilku. 607 00:42:13,031 --> 00:42:15,774 Anda akan masuk ke dalamnya dan mengemudi saya ke rumah Paman Geiger. 608 00:42:15,783 --> 00:42:17,069 Siapa namamu? 609 00:42:17,076 --> 00:42:18,658 Carl Lundgren. 610 00:42:18,661 --> 00:42:20,994 Kau menembak orang yang salah, Nak. 611 00:42:20,997 --> 00:42:24,035 Joe Brody tidak membunuh pacarmu. 612 00:42:26,836 --> 00:42:29,954 Baiklah, kamu punya kuncinya, ayo pergi. 613 00:42:33,551 --> 00:42:34,837 Siapa bilang aku punya kunci? 614 00:42:34,844 --> 00:42:36,801 Temanmu Geiger memberimu kunci. 615 00:42:41,768 --> 00:42:43,634 Mengapa kamu tidak menembakku? 616 00:42:51,527 --> 00:42:53,644 Tampaknya ada tiga orang yang punya kunci rumah ini. 617 00:42:53,654 --> 00:42:55,862 Anda, saya dan Eddie Mars. 618 00:42:55,865 --> 00:42:57,481 Itu artinya Anda atau Eddie Mars 619 00:42:57,492 --> 00:43:00,030 menyeret tubuh Geiger keluar dari sini dan menyembunyikannya. 620 00:43:00,036 --> 00:43:01,493 menurutku kamu. 621 00:43:01,496 --> 00:43:02,782 Sekarang dimana itu? 622 00:43:07,877 --> 00:43:09,413 Anda sangat membantu. 623 00:43:33,653 --> 00:43:35,019 Ini dia. 624 00:43:35,029 --> 00:43:35,860 Berbaris untuk para juri 625 00:43:35,863 --> 00:43:37,274 dan untuk kita. 626 00:43:37,281 --> 00:43:39,443 Enam puluh delapan di dunia gadis tercantik 627 00:43:39,450 --> 00:43:41,658 untuk kontes Miss World. 628 00:43:46,207 --> 00:43:47,618 Apa, Marlowe? 629 00:43:47,625 --> 00:43:51,244 - Aku bilang aku sangat sibuk beberapa jam terakhir ini. 630 00:43:51,254 --> 00:43:55,373 Saya pikir ini saatnya kita semua mengadakan pertemuan kecil. 631 00:44:05,685 --> 00:44:07,347 - Aku sudah menelepon Komandan Barker dari Divisi C. 632 00:44:07,353 --> 00:44:08,514 Semua ini ada di wilayahnya. 633 00:44:08,521 --> 00:44:12,140 Selalu senang membantu departemen. 634 00:44:13,568 --> 00:44:15,025 Oh, Jim. 635 00:44:15,027 --> 00:44:16,234 Halo Steven, apa kabarmu? 636 00:44:16,237 --> 00:44:17,478 Saya sedang menghadiri makan malam reuni. 637 00:44:17,488 --> 00:44:18,774 Tentang apa semua ini? 638 00:44:18,781 --> 00:44:21,694 - Tuan Marlowe, dia di sini seorang detektif swasta. 639 00:44:21,701 --> 00:44:23,192 Menangkap pria bernama Carl Lundgren 640 00:44:23,202 --> 00:44:24,864 yang menembak mati seorang pria bernama Brody 641 00:44:24,871 --> 00:44:27,033 di Randall Way beberapa jam yang lalu. 642 00:44:27,039 --> 00:44:28,530 Anda menangkapnya? 643 00:44:28,541 --> 00:44:29,827 Semuanya sendirian. 644 00:44:30,918 --> 00:44:32,034 Willis. 645 00:44:32,044 --> 00:44:34,286 Apa yang sedang kamu lakukan? pembunuhan Randall Way? 646 00:44:34,297 --> 00:44:36,914 - Mayat bernama Joe Brody dengan tiga peluru di dalam dirinya. 647 00:44:36,924 --> 00:44:38,916 Dan seorang berambut cokelat, Agnes Lozelle. 648 00:44:38,926 --> 00:44:40,383 Dia ada di apartemen ketika Brody tertembak. 649 00:44:40,386 --> 00:44:41,672 Mengaku dia tidak melihat pembunuhnya. 650 00:44:41,679 --> 00:44:42,669 Apakah itu saja? 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,262 Itu baru terjadi satu jam yang lalu. 652 00:44:44,265 --> 00:44:46,427 Tuan Marlowe di sini 653 00:44:46,434 --> 00:44:49,598 baru saja mengantarkan pria itu katanya membunuh Brody. 654 00:44:49,604 --> 00:44:50,811 Ini senjatanya. 655 00:44:52,940 --> 00:44:55,148 Ceritakan kisahmu, Marlowe. 656 00:44:55,151 --> 00:44:56,938 - Anda mendengar tentang mobil itu yang diambil dari laut 657 00:44:56,944 --> 00:44:58,606 pagi ini dengan mayat di dalamnya? 658 00:44:58,613 --> 00:45:00,195 Tidak. 659 00:45:00,198 --> 00:45:01,405 Orang yang meninggal itu adalah sopir 660 00:45:01,407 --> 00:45:03,740 kepada keluarga kaya bernama Sternwood. 661 00:45:03,743 --> 00:45:07,111 Tadi malam, menembak dan membunuh a pria bernama Geiger di area ini. 662 00:45:07,121 --> 00:45:10,239 - Aku tidak tahan mendengarnya semua ini dua kali, Marlowe. 663 00:45:10,249 --> 00:45:13,663 Anda mungkin juga membuat pernyataan dari itu pada saat yang sama. 664 00:45:14,795 --> 00:45:17,913 Saya menceritakan kisah saya. 665 00:45:17,924 --> 00:45:21,634 Saya meninggalkan dua hal, tidak mengetahui alasannya pada saat itu. 666 00:45:21,636 --> 00:45:23,844 Aku meninggalkan Camilla kunjungan ke apartemen Brody 667 00:45:23,846 --> 00:45:27,180 dan kunjungan Eddie Mars ke Rumah Geiger di sore hari. 668 00:45:27,183 --> 00:45:31,097 Saya menceritakan sisanya tepat pada saat kejadiannya. 669 00:45:31,103 --> 00:45:32,514 Tanda tangani. 670 00:45:32,521 --> 00:45:36,310 - Pak, sepertinya sopirnya Taylor bunuh diri. 671 00:45:36,317 --> 00:45:37,774 Ya, itu dugaanku. 672 00:45:37,777 --> 00:45:39,439 Lalu siapa yang menyembunyikan tubuh Geiger? 673 00:45:39,445 --> 00:45:42,279 - Lundgren, anak yang kuberikan kamu, pasti sudah melakukannya. 674 00:45:42,281 --> 00:45:45,365 Saya kira dia kembali sementara Aku mengantar Camilla pulang. 675 00:45:45,368 --> 00:45:47,075 Menyeret tubuh Geiger ke garasi 676 00:45:47,078 --> 00:45:49,821 dan kemudian memutuskan dia tidak dilakukan dengan benar oleh temannya, 677 00:45:49,830 --> 00:45:52,618 jadi dia kembali dan membaringkannya di tempat tidur. 678 00:45:52,625 --> 00:45:54,241 Kami akan menyimpan bukunya, Marlowe. 679 00:45:54,252 --> 00:45:57,040 Catatan pemerasan ini dari Jenderal Sternwood adalah milikmu. 680 00:45:57,046 --> 00:45:58,002 Terima kasih. 681 00:45:59,632 --> 00:46:02,340 Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 682 00:46:02,343 --> 00:46:05,086 Saya teman dekat lelaki tua Sternwood. 683 00:46:05,096 --> 00:46:07,804 Di masa saya, saya sudah melakukan semuanya Aku bisa menyelamatkannya dari kesedihan. 684 00:46:07,807 --> 00:46:09,469 Tapi dalam jangka panjang, gadis-gadis itu miliknya 685 00:46:09,475 --> 00:46:13,014 terikat untuk melakukan sesuatu tidak ada yang bisa diam. 686 00:46:13,020 --> 00:46:15,387 Ini tidak dimulai dengan Geiger. 687 00:46:15,398 --> 00:46:18,141 Ini dimulai dengan menghilangnya Rusty Regan. 688 00:46:18,150 --> 00:46:19,357 Apa yang dimulai? 689 00:46:20,945 --> 00:46:22,436 Saya pikir itulah yang dikatakan orang tua itu 690 00:46:22,446 --> 00:46:24,904 benar-benar ingin kamu mengetahuinya. 691 00:46:29,120 --> 00:46:30,361 Saat itu hampir pukul sebelas 692 00:46:30,371 --> 00:46:32,283 ketika aku kembali ke apartemenku. 693 00:46:32,290 --> 00:46:35,704 Saya menyembunyikan pembunuhan dan menyembunyikan bukti selama 24 jam, 694 00:46:35,710 --> 00:46:39,499 tapi aku masih buron dan tak seorang pun tampak terlalu khawatir. 695 00:46:39,505 --> 00:46:40,666 Saat aku sampai di pintu, 696 00:46:40,673 --> 00:46:43,086 Aku mendengar televisiku menyala. 697 00:46:43,092 --> 00:46:46,881 Aku tidak ikut, jadi kurasa pasti ada orang lain. 698 00:46:59,608 --> 00:47:02,646 Wah, kita tangguh malam ini. 699 00:47:02,653 --> 00:47:07,489 - Dan bagaimana kita menjaga milik kita teman menunggu, bukan? 700 00:47:07,491 --> 00:47:09,153 Aku mencium bau polisi. 701 00:47:09,160 --> 00:47:11,197 Aku terlalu lelah untuk berbicara. 702 00:47:11,203 --> 00:47:13,035 Aku terlalu lelah untuk makan. 703 00:47:13,039 --> 00:47:14,905 Aku terlalu lelah untuk berpikir. 704 00:47:14,915 --> 00:47:16,656 Oh, jangan khawatir, tidak ada kerusakan. 705 00:47:16,667 --> 00:47:19,751 Anda tahu, kami tidak merasakannya bahwa itu perlu. 706 00:47:19,754 --> 00:47:22,542 Dan selain itu lobinya pun menjadi seperti itu 707 00:47:22,548 --> 00:47:23,789 sangat membosankan. 708 00:47:23,799 --> 00:47:25,756 Ini menarik saat keluar. 709 00:47:25,760 --> 00:47:27,467 Mengapa Anda tidak mencobanya? 710 00:47:28,596 --> 00:47:31,930 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, prajurit? 711 00:47:31,932 --> 00:47:34,595 Saya senang bersikap baik. 712 00:47:34,602 --> 00:47:37,470 Tapi aku tidak baik jika tidak bersikap baik. 713 00:47:38,481 --> 00:47:41,189 - Jika kamu mendengarkan dengan sungguh-sungguh, kamu akan mendengar gigiku bergemeletuk. 714 00:47:41,192 --> 00:47:42,854 Ada polisi di Geiger's. 715 00:47:42,860 --> 00:47:44,476 Apakah kamu melarangku masuk? 716 00:47:44,487 --> 00:47:45,694 Mengapa saya harus melakukannya? 717 00:47:46,655 --> 00:47:47,395 Apakah kamu? 718 00:47:48,616 --> 00:47:50,357 Ya, aku melarangmu. 719 00:47:50,368 --> 00:47:51,734 Saya tidak tahu kenapa. 720 00:47:53,454 --> 00:47:55,241 Saya kira itu adil cukup rumit tanpamu. 721 00:47:57,958 --> 00:47:59,995 Terima kasih, prajurit. 722 00:48:00,002 --> 00:48:01,584 Siapa yang membunuh Geiger? 723 00:48:01,587 --> 00:48:03,328 Sopir. 724 00:48:03,339 --> 00:48:05,752 Saya dengar Anda sedang mencari Rusty Regan. 725 00:48:05,758 --> 00:48:08,125 Tampaknya banyak orang berpikir saya seperti itu, tetapi 726 00:48:08,135 --> 00:48:09,467 saya tidak. 727 00:48:09,470 --> 00:48:12,053 Nah kalau-kalau begitu, 728 00:48:12,056 --> 00:48:14,548 Saya mungkin punya ide untuk Anda. 729 00:48:14,558 --> 00:48:17,551 Kenapa kamu tidak mampir dan temui aku di klub kapan saja. 730 00:48:17,561 --> 00:48:18,347 Mungkin. 731 00:48:20,689 --> 00:48:24,182 Begini, Marlowe, aku punya perasaan yang lucu 732 00:48:24,193 --> 00:48:26,025 bahwa itu akan sangat lucu 733 00:48:26,028 --> 00:48:27,485 untuk bertemu denganmu lagi. 734 00:48:39,458 --> 00:48:41,825 Kediaman Jenderal Sternwood. 735 00:48:41,836 --> 00:48:43,702 Ini Marlowe, ingat aku? 736 00:48:43,712 --> 00:48:45,419 Tuan Marlowe, tentu saja. 737 00:48:45,423 --> 00:48:47,380 Apakah Nyonya Regan ada di dalam? 738 00:48:47,383 --> 00:48:48,715 Saya yakin begitu, Pak. 739 00:48:48,717 --> 00:48:50,083 Bolehkah aku pergi dan melihat saja? 740 00:48:50,094 --> 00:48:52,757 Tidak, cukup beri dia pesan, ya? 741 00:48:52,763 --> 00:48:54,254 Katakan padanya aku punya fotonya, 742 00:48:54,265 --> 00:48:55,881 semuanya. 743 00:48:55,891 --> 00:48:57,223 Bahwa semuanya baik-baik saja. 744 00:48:57,226 --> 00:48:58,717 Anda mengerti? 745 00:48:58,727 --> 00:49:01,344 Oh iya, kamu punya fotonya. 746 00:49:01,355 --> 00:49:03,972 Dan semuanya baik-baik saja. 747 00:49:03,983 --> 00:49:05,849 Bolehkah saya mengucapkan terima kasih, Pak? 748 00:49:05,860 --> 00:49:06,816 Tentu saja. 749 00:49:11,115 --> 00:49:13,152 - Carson memintaku melakukannya membantu Anda, Tuan Marlowe. 750 00:49:13,159 --> 00:49:15,276 Mungkin sebanyak yang saya bisa. 751 00:49:15,286 --> 00:49:17,198 Ada sekitar 17.000 orang 752 00:49:17,204 --> 00:49:19,366 dilaporkan hilang saat ini. 753 00:49:19,373 --> 00:49:21,581 Dan tahukah Anda, kami tidak menemukan banyak dari mereka. 754 00:49:21,584 --> 00:49:23,746 Jika ada dugaan pembunuhan atau sesuatu seperti itu, 755 00:49:23,752 --> 00:49:26,119 sebaliknya ada pencarian besar. 756 00:49:26,130 --> 00:49:28,292 Dan ini file di Rusty Regan. 757 00:49:28,299 --> 00:49:31,292 Lihatlah, catatlah, tidak boleh meninggalkan kantorku. 758 00:49:31,302 --> 00:49:34,215 Jenderal sangat menyukainya. 759 00:49:34,221 --> 00:49:36,383 Anda tahu dia lumpuh dan kesepian dan 760 00:49:36,390 --> 00:49:39,349 Regan biasa duduk-duduk dan menemaninya. 761 00:49:39,351 --> 00:49:42,970 - Tahukah kamu Eddie Mars siapa pemilik Klub Cheval? 762 00:49:42,980 --> 00:49:44,937 Saya tahu tentang dia, ya. 763 00:49:44,940 --> 00:49:48,809 - Ada yang bilang Regan pergi berangkat bersama istrinya Mona. 764 00:49:48,819 --> 00:49:52,062 - Nah kalau ini gambarnya istri Mona, aku tidak menyalahkannya. 765 00:49:52,072 --> 00:49:54,234 Menurutmu Regan terbunuh? 766 00:49:54,241 --> 00:49:56,608 Dia menjual senjata ke Irlandia. 767 00:49:56,619 --> 00:49:58,326 Mengambil risiko. 768 00:49:58,329 --> 00:50:01,913 Tapi biasanya jika ya dibunuh, kami menemukan mereka. 769 00:50:01,916 --> 00:50:03,327 Jika Jenderal sangat tertarik, 770 00:50:03,334 --> 00:50:05,166 dia harus menawarkan hadiah untuk Regan. 771 00:50:05,169 --> 00:50:09,038 Pemerintah tidak memberi kami jenis uang yang dibutuhkan. 772 00:50:09,048 --> 00:50:11,631 - Menurutmu Eddie Mars membunuh mereka berdua? 773 00:50:11,634 --> 00:50:13,876 - Menurutku hal yang sama seperti yang Anda pikirkan, Inspektur. 774 00:50:13,886 --> 00:50:16,094 Bahwa dia kabur bersama seorang wanita itu lebih berarti baginya 775 00:50:16,096 --> 00:50:18,213 dari seorang istri kaya yang dia tidak bisa akur. 776 00:50:18,224 --> 00:50:19,590 Anda bertemu Ny. Regan? 777 00:50:19,600 --> 00:50:20,807 Ya, dia akan melakukannya 778 00:50:20,809 --> 00:50:22,050 jadikan akhir pekan yang menyenangkan, 779 00:50:22,061 --> 00:50:25,099 tapi dia akan sedikit memakai untuk diet stabil. 780 00:50:25,105 --> 00:50:28,598 - Istriku bahkan tidak mau membuat akhir pekan yang jazzy. 781 00:50:28,609 --> 00:50:30,066 Saya tidak pernah menikah. 782 00:51:24,582 --> 00:51:26,744 Phillip Marlowe, ini. 783 00:51:26,750 --> 00:51:28,412 Norris di sini, Pak. 784 00:51:28,419 --> 00:51:30,581 Jenderal Sternwood sedang tidak enak badan. 785 00:51:30,588 --> 00:51:32,295 Tapi aku sudah membacakan surat kabar untuknya 786 00:51:32,298 --> 00:51:35,462 dan dia berasumsi bahwa kamu penyelidikan kini telah selesai. 787 00:51:35,467 --> 00:51:37,925 Dan dia telah menginstruksikan saya untuk mengirimimu cek 788 00:51:37,928 --> 00:51:39,635 500 pon. 789 00:51:39,638 --> 00:51:41,800 Ya, itu sangat murah hati darinya. 790 00:51:41,807 --> 00:51:45,016 Aku akan mengembalikan catatan yang dia berikan saya dan hancurkan foto-foto itu. 791 00:51:45,019 --> 00:51:46,476 Dan kita mungkin mempertimbangkannya 792 00:51:46,478 --> 00:51:48,936 masalahnya sudah selesai, pak? 793 00:51:48,939 --> 00:51:49,725 Mengapa tidak? 794 00:51:50,691 --> 00:51:52,057 Baiklah, Pak. 795 00:52:08,584 --> 00:52:09,449 Selamat malam, Pak. 796 00:52:09,460 --> 00:52:11,122 Selamat malam. 797 00:52:11,128 --> 00:52:14,337 Benny, mobil pria itu. 798 00:52:21,513 --> 00:52:22,879 Bos Anda mengundang saya. 799 00:52:22,890 --> 00:52:23,676 Ingat? 800 00:52:25,434 --> 00:52:26,550 Tuan Marlowe. 801 00:52:27,728 --> 00:52:29,094 Selamat malam, Tuanku. - Malam, Reg. 802 00:52:29,104 --> 00:52:33,348 - Tuan Mars, ada Tuan Marlowe ingin bertemu dengan Anda. 803 00:52:33,359 --> 00:52:37,399 - Biarkan dia melakukannya 2.000 pound lalu pindah. 804 00:52:37,404 --> 00:52:39,236 Ah, prajurit. 805 00:52:39,239 --> 00:52:41,697 Senang bertemu denganmu lagi. 806 00:52:41,700 --> 00:52:42,656 Duduklah. 807 00:52:45,287 --> 00:52:47,244 Ah, mungkin minuman. 808 00:52:48,207 --> 00:52:50,039 - Kamu mengisyaratkan bahwa kamu punya sesuatu untukku. 809 00:52:50,042 --> 00:52:51,749 Apa itu? 810 00:52:51,752 --> 00:52:52,913 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 811 00:52:52,920 --> 00:52:56,379 - Tidak, aku tidak mengerti keluar dari perjudian. 812 00:52:56,382 --> 00:52:59,750 - Ada temanmu di sana bermain game di atas roda. 813 00:52:59,760 --> 00:53:02,628 Kudengar dia baik-baik saja. 814 00:53:02,638 --> 00:53:04,755 Nona Charlotte Regan? 815 00:53:04,765 --> 00:53:05,846 Katakan padaku, prajurit, 816 00:53:05,849 --> 00:53:07,306 berapa banyak hutangku padamu? 817 00:53:07,309 --> 00:53:09,346 Berutang padaku? Untuk apa? 818 00:53:09,353 --> 00:53:12,642 Karena menjauhkanku dari koran. 819 00:53:12,648 --> 00:53:15,015 Anda bilang Anda punya beberapa informasi. 820 00:53:15,025 --> 00:53:16,141 Informasi? 821 00:53:18,153 --> 00:53:19,269 Informasi... 822 00:53:21,073 --> 00:53:22,530 Tentang apa? 823 00:53:22,533 --> 00:53:24,195 Anda memiliki ingatan yang pendek. 824 00:53:24,201 --> 00:53:25,157 Regan berkarat. 825 00:53:26,245 --> 00:53:27,531 Oh itu. 826 00:53:27,538 --> 00:53:29,951 Saya mendengar Anda mendapatkan semua itu dari 827 00:53:29,957 --> 00:53:31,744 Gregory di Scotland Yard. 828 00:53:31,750 --> 00:53:32,991 Anda dengar? 829 00:53:33,001 --> 00:53:34,958 Ya, baiklah kami... 830 00:53:34,962 --> 00:53:38,251 Kami adalah teman baik, dia dan aku. 831 00:53:38,257 --> 00:53:40,419 Dengar, prajurit, kamu baik padaku. 832 00:53:40,426 --> 00:53:42,634 Saya sudah terbiasa membayar orang siapa yang baik padaku. 833 00:53:42,636 --> 00:53:44,878 Saya tidak datang ke sini untuk melakukan sentuhan. 834 00:53:44,888 --> 00:53:46,629 Saya dibayar untuk apa yang saya lakukan. 835 00:53:46,640 --> 00:53:50,554 Tidak terlalu banyak menurut Anda standar, tapi saya mengerti. 836 00:53:50,561 --> 00:53:52,974 Anda tidak mengetuk Regan dari dirimu sendiri, kan? 837 00:53:52,980 --> 00:53:53,766 Tidak. 838 00:53:55,149 --> 00:53:56,640 Apakah kamu pikir aku punya? 839 00:53:56,650 --> 00:53:59,017 Aku tidak akan melupakanmu. 840 00:54:00,571 --> 00:54:02,904 - Kupikir kamu tidak mencari Rusty Regan. 841 00:54:02,906 --> 00:54:06,775 - Aku kenal seseorang yang mau ingin tahu di mana dia berada. 842 00:54:06,785 --> 00:54:09,027 Jenderal Sternwood. 843 00:54:09,037 --> 00:54:11,654 - Geiger sedang mencoba memeras Jenderal. 844 00:54:11,665 --> 00:54:12,746 Jenderal tidak mengatakan demikian, 845 00:54:12,750 --> 00:54:14,491 tapi menurutku memang begitu takut pada Rusty Regan itu 846 00:54:14,501 --> 00:54:16,083 mungkin ada di belakangnya. 847 00:54:16,086 --> 00:54:18,703 - Ya, baiklah Geiger akan menyerang semua orang. 848 00:54:18,714 --> 00:54:21,548 Dia akan mendapatkan beberapa catatan itu tidak sah dan mencobanya. 849 00:54:21,550 --> 00:54:24,588 Jika tidak berhasil, dia akan menjatuhkannya saja. 850 00:54:24,595 --> 00:54:27,008 Yah, dia pasti menjatuhkannya kali ini. 851 00:54:27,014 --> 00:54:28,880 Menjatuhkannya dan jatuh di atasnya. 852 00:54:28,891 --> 00:54:31,599 - Dengar, Marlowe, kamu mencari Geiger. 853 00:54:31,602 --> 00:54:33,685 Geiger sudah mati, bukan? 854 00:54:33,687 --> 00:54:34,677 Anda sudah selesai. 855 00:54:34,688 --> 00:54:35,974 Itu benar. 856 00:54:35,981 --> 00:54:37,517 Selesai dan lunas. 857 00:54:37,524 --> 00:54:39,390 Pikirku, aku akan berjalan-jalan di sekitar klub. 858 00:54:39,401 --> 00:54:43,520 - Pintu di sana mengarah keluar di belakang meja. 859 00:54:45,824 --> 00:54:49,909 - Terima kasih, tapi aku akan masuk ke dalam dengan cara yang sama pengisap masuk. 860 00:54:49,912 --> 00:54:52,074 - Kami masih berteman, bukan begitu, prajurit? 861 00:54:52,080 --> 00:54:53,412 Tentu saja. 862 00:54:53,415 --> 00:54:57,534 - Mungkin suatu hari aku akan seperti itu mampu melakukan bantuan nyata padamu. 863 00:55:01,256 --> 00:55:02,246 Anda tidak akan melakukannya secara kebetulan 864 00:55:02,257 --> 00:55:06,672 ada yang membuntutiku dalam Humber abu-abu, bukan? 865 00:55:06,678 --> 00:55:07,464 Tidak. 866 00:55:09,223 --> 00:55:11,465 Maksudku, kenapa aku harus melakukannya? 867 00:55:11,475 --> 00:55:12,886 Saya tidak bisa membayangkannya. 868 00:55:18,065 --> 00:55:21,103 Silakan pasang taruhan Anda. 869 00:55:30,494 --> 00:55:31,985 21 merah, merah menang! 870 00:55:34,873 --> 00:55:36,785 Tolong, Scotch dan air. 871 00:55:36,792 --> 00:55:38,454 Silakan pasang taruhan Anda. 872 00:55:38,460 --> 00:55:40,918 - Botol Dom Perignon, George, untuk wanita berbaju pink. 873 00:55:40,921 --> 00:55:42,207 - Baik-baik saja untuk perubahan, bukan? 874 00:55:42,214 --> 00:55:44,752 Delapan kemenangan beruntun. 875 00:55:44,758 --> 00:55:46,124 15 merah, merah menang. 876 00:55:47,594 --> 00:55:49,210 Dia tidak mungkin kalah, bukan? 877 00:55:49,221 --> 00:55:51,338 Anda ingin bertaruh? 878 00:55:57,479 --> 00:55:58,890 Anda mengambilnya dengan cukup cepat, 879 00:55:58,897 --> 00:56:01,435 tapi seseorang memulai menang, kamu menjadi gugup. 880 00:56:01,441 --> 00:56:02,852 Saya khawatir aturannya maksimal 881 00:56:02,860 --> 00:56:05,398 sebesar 5.000 pound pada taruhan genap. 882 00:56:05,404 --> 00:56:07,066 Jadi jika Anda lepas landas 883 00:56:07,072 --> 00:56:08,028 sekitar 6.000. 884 00:56:08,949 --> 00:56:12,033 Yasudah, putar saja rodanya, ya? 885 00:56:12,035 --> 00:56:14,618 - Maaf, Nyonya, saya hanya bekerja untuk rumah. 886 00:56:14,621 --> 00:56:15,828 Putar saja! 887 00:56:17,165 --> 00:56:20,203 Ada apa, Ny. Regan? 888 00:56:22,921 --> 00:56:25,254 Jika Anda sudah selesai bermain, 889 00:56:25,257 --> 00:56:27,715 mungkin sopir kami bisa mengantarmu pulang. 890 00:56:31,013 --> 00:56:33,972 Sekali lagi mainkan, Eddie, hmm? 891 00:56:33,974 --> 00:56:36,011 Semua yang saya miliki berwarna merah. 892 00:56:36,977 --> 00:56:39,594 Anda sudah melampaui batas. 893 00:56:44,026 --> 00:56:45,392 Jika tidak ada orang lain yang keberatan. 894 00:56:50,574 --> 00:56:51,860 11.000 pound. 895 00:57:22,564 --> 00:57:23,645 Tujuh merah. 896 00:57:23,649 --> 00:57:24,685 Merah menang. 897 00:57:34,284 --> 00:57:36,776 Saya pikir saya punya sistemnya. 898 00:57:36,787 --> 00:57:38,153 Bolehkah saya memanggil mobil Anda, Pak? 899 00:57:38,163 --> 00:57:39,495 Tidak, kupikir aku akan mencari udara segar. 900 00:57:39,498 --> 00:57:41,706 - Tempat parkir mobilnya bulat di sana, di ujung gang, Pak. 901 00:57:41,708 --> 00:57:42,539 Terima kasih. 902 00:57:42,542 --> 00:57:43,749 Petugasnya memang punya kunci Anda, Pak. 903 00:57:43,752 --> 00:57:44,708 Terima kasih. 904 00:58:15,325 --> 00:58:16,907 Berhenti saat Anda berada di depan? 905 00:58:18,245 --> 00:58:19,361 Mengapa tidak? 906 00:58:19,371 --> 00:58:20,407 Membuat perubahan. 907 00:58:37,514 --> 00:58:38,971 Itu pistol, nona. 908 00:58:38,974 --> 00:58:41,591 Berteriaklah dan semuanya berakhir. 909 00:58:41,601 --> 00:58:42,637 Halo, Lanny. 910 00:58:42,644 --> 00:58:43,600 Sudah kubilang, 911 00:58:43,603 --> 00:58:44,889 jangan pernah melakukan itu. 912 00:58:44,896 --> 00:58:46,558 Anda terlindungi. 913 00:58:46,565 --> 00:58:47,351 Marlowe. 914 00:58:48,400 --> 00:58:49,436 Tebakan yang bagus. 915 00:58:50,569 --> 00:58:53,277 Sekarang letakkan tas di antara kaki Anda. 916 00:58:53,280 --> 00:58:54,396 Lambat dan mudah. 917 00:58:59,578 --> 00:59:00,944 Katakan padaku aku tidak bisa lolos begitu saja, 918 00:59:00,954 --> 00:59:02,991 orang-orang terus memberi saya senjata. 919 00:59:02,998 --> 00:59:05,536 Kota hancur berkeping-keping. 920 00:59:05,542 --> 00:59:07,078 Sedang dalam perjalanan, Lanny. 921 00:59:11,256 --> 00:59:13,373 Tidak ada perasaan sedih, ya, Lanny? 922 00:59:13,383 --> 00:59:14,624 Kamu tetap diam, 923 00:59:14,634 --> 00:59:16,045 Aku akan tetap diam. 924 00:59:16,053 --> 00:59:16,839 Oke? 925 00:59:20,599 --> 00:59:22,215 Kerja bagus, Marlowe. 926 00:59:22,225 --> 00:59:24,012 Apakah kamu pengawalku sekarang? 927 00:59:24,019 --> 00:59:25,760 Ya, sepertinya begitu. 928 00:59:25,771 --> 00:59:27,307 Apa yang kamu lakukan di sini? 929 00:59:27,314 --> 00:59:28,304 Nah, 930 00:59:28,315 --> 00:59:29,647 Eddie Mars ingin bertemu denganku. 931 00:59:29,649 --> 00:59:31,060 Bagaimana? 932 00:59:31,068 --> 00:59:32,559 Dia mengira aku sedang mencari seorang pria 933 00:59:32,569 --> 00:59:35,277 yang katanya kabur bersama istrinya. 934 00:59:35,280 --> 00:59:36,270 Apakah kamu? 935 00:59:36,281 --> 00:59:38,068 Tidak, sebenarnya tidak. 936 00:59:38,075 --> 00:59:40,192 Lalu, untuk apa kamu datang? 937 00:59:40,202 --> 00:59:42,569 - Untuk mencari tahu mengapa dia berpikir bahwa saya sedang mencari seorang pria 938 00:59:42,579 --> 00:59:44,491 yang katanya kabur bersama istrinya. 939 00:59:44,498 --> 00:59:47,366 - Dan apakah kamu mengetahuinya? - Aku tidak melakukannya. 940 00:59:58,303 --> 01:00:01,421 Apa yang Eddie Mars berikan padamu? 941 01:00:01,431 --> 01:00:04,265 - Dia hanya tidak suka aku menang, itu saja. 942 01:00:04,267 --> 01:00:06,509 - Kurasa dialah orangnya mengirim lugen itu untuk mengejarmu. 943 01:00:06,520 --> 01:00:07,385 Lugen? 944 01:00:07,395 --> 01:00:09,978 Pria dengan pistol. 945 01:00:09,981 --> 01:00:11,438 Apakah kamu seorang lugen? 946 01:00:12,317 --> 01:00:14,434 - Sebuah lugen ada di sisi pagar yang salah. 947 01:00:14,444 --> 01:00:17,278 Apakah ada sisi yang salah? 948 01:00:17,280 --> 01:00:19,988 Apa yang Eddie Mars berikan padamu? 949 01:00:19,991 --> 01:00:22,028 Maksudmu semacam pegangan? 950 01:00:22,035 --> 01:00:22,821 Ya. 951 01:00:23,912 --> 01:00:26,245 Lebih cerdas, Marlowe. 952 01:00:26,248 --> 01:00:29,332 Saya tidak berpura-pura menjadi cerdas. 953 01:00:29,334 --> 01:00:31,166 Bagaimana kabar Jenderal? 954 01:00:31,169 --> 01:00:34,662 Tidak bagus. 955 01:00:34,673 --> 01:00:37,381 Tidak ingin dia mati membenci kita. 956 01:00:43,765 --> 01:00:47,008 Anda menembak orang, bukan, Tuan Marlowe? 957 01:00:47,018 --> 01:00:48,509 Anda seorang pembunuh. 958 01:00:48,520 --> 01:00:49,681 Aku? 959 01:00:49,688 --> 01:00:50,849 Anda salah satunya 960 01:00:50,856 --> 01:00:52,848 pria yang pendiam dan mematikan. 961 01:00:52,858 --> 01:00:53,814 Tidak ada perasaan. 962 01:00:55,277 --> 01:00:59,988 - Kamu sudah cukup teduh teman untuk mengetahui hal yang berbeda. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,700 - Semuanya lembut, Marlowe, dibandingkan denganmu. 964 01:01:06,329 --> 01:01:07,115 Pembunuh. 965 01:01:13,503 --> 01:01:15,790 Kamu tinggal di mana? 966 01:01:15,797 --> 01:01:16,913 Westminster. 967 01:01:18,466 --> 01:01:19,923 Di dekat katedral. 968 01:01:19,926 --> 01:01:22,168 Apakah Anda mau menunjukkannya kepada saya? 969 01:01:22,179 --> 01:01:23,215 Anda ingin melihatnya? 970 01:01:23,221 --> 01:01:24,428 Ya. 971 01:01:54,044 --> 01:01:56,582 Apa yang Eddie Mars berikan padamu? 972 01:02:01,635 --> 01:02:03,592 Jadi begitulah adanya. 973 01:02:03,595 --> 01:02:04,927 Begitulah adanya. 974 01:02:04,930 --> 01:02:06,046 Kamu bajingan. 975 01:02:12,938 --> 01:02:14,474 Dasar bajingan busuk. 976 01:02:15,857 --> 01:02:16,643 Lihat. 977 01:02:18,193 --> 01:02:19,479 Menciummu itu menyenangkan 978 01:02:19,486 --> 01:02:22,775 tapi ayahmu tidak pekerjakan aku untuk tidur denganmu. 979 01:02:22,781 --> 01:02:25,524 Apa yang Eddie Mars berikan padamu? 980 01:02:25,533 --> 01:02:27,525 Katakan itu lagi dan aku akan... 981 01:02:27,535 --> 01:02:28,946 berteriak! 982 01:02:28,954 --> 01:02:30,490 Silakan, teriak. 983 01:02:34,251 --> 01:02:36,664 Menurutmu kenapa dia punya sesuatu tentangku? 984 01:02:36,670 --> 01:02:37,831 Ayolah. 985 01:02:37,837 --> 01:02:38,953 Dia membiarkan Anda memenangkan banyak uang 986 01:02:38,964 --> 01:02:41,297 lalu dia punya beberapa komedian mengejarmu dengan pistol 987 01:02:41,299 --> 01:02:42,665 dan mengambilnya? 988 01:02:42,676 --> 01:02:44,542 Anda bahkan tidak terkejut. 989 01:02:44,552 --> 01:02:46,794 Menurutku itu semua hanya akting. 990 01:02:50,809 --> 01:02:53,347 Anda tahu sesuatu? 991 01:02:53,353 --> 01:02:56,312 Anda memiliki cara yang luar biasa dengan wanita. 992 01:02:57,399 --> 01:03:00,267 Jadi kamu tidak akan menjadi saudara perempuanku? 993 01:03:00,277 --> 01:03:01,518 Jika aku punya pisau, 994 01:03:01,528 --> 01:03:06,398 Aku akan menggorok lehermu saja untuk melihat apa yang akan habis. 995 01:03:06,408 --> 01:03:10,072 - Sudah kubilang pertama kali Aku bertemu denganmu, aku seorang detektif. 996 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 Saya sedang mengerjakannya, nona. 997 01:03:11,705 --> 01:03:13,241 Saya tidak mempermainkannya. 998 01:03:56,041 --> 01:03:56,997 Hai! 999 01:03:58,585 --> 01:04:00,042 Aku sudah menanggalkan pakaianku. 1000 01:04:01,463 --> 01:04:02,328 Anda tahu, 1001 01:04:02,339 --> 01:04:04,706 Saya hampir menyelesaikannya. 1002 01:04:06,509 --> 01:04:08,296 Sedetik kemudian, aku akan berkata, 1003 01:04:08,303 --> 01:04:10,215 "Aku yakin kalian semua menanggalkan pakaian." 1004 01:04:10,221 --> 01:04:11,337 Kamu lucu. 1005 01:04:13,725 --> 01:04:14,681 Itu bagus. 1006 01:04:14,684 --> 01:04:17,802 Tapi saya sudah melihat semuanya, ingat? 1007 01:04:17,812 --> 01:04:19,348 Porter mengizinkanku masuk. 1008 01:04:19,356 --> 01:04:20,346 Aku menunjukkan padanya kartumu, 1009 01:04:20,357 --> 01:04:21,814 yang kamu berikan kepada kepala pelayan kami. 1010 01:04:21,816 --> 01:04:24,024 Aku bilang padanya bahwa kamu menginginkannya aku ingin menemuimu di sini. 1011 01:04:24,027 --> 01:04:25,438 Dengan baik. 1012 01:04:25,445 --> 01:04:26,731 Sekarang kami tahu bagaimana Anda bisa masuk, 1013 01:04:26,738 --> 01:04:30,448 misalkan Anda memberi tahu saya caranya kamu akan keluar. 1014 01:04:30,450 --> 01:04:31,736 Tidak pergi. 1015 01:04:31,743 --> 01:04:33,700 Saya suka di sini. 1016 01:04:33,703 --> 01:04:35,695 Kita harus terus berteman. 1017 01:04:35,705 --> 01:04:37,822 Ini adalah masalah kebanggaan profesional. 1018 01:04:37,832 --> 01:04:38,948 Aku bekerja untuk ayahmu 1019 01:04:38,958 --> 01:04:41,951 dan dia agak mempercayaiku untuk tidak melakukan aksi apa pun. 1020 01:04:41,961 --> 01:04:43,202 Aku akan ke dapur untuk membuat minuman. 1021 01:04:43,213 --> 01:04:44,579 Anda menginginkannya? 1022 01:04:44,589 --> 01:04:46,581 Ya, tolong. 1023 01:04:46,591 --> 01:04:48,082 Jika kalian sudah berpakaian lengkap saat aku kembali, 1024 01:04:48,093 --> 01:04:50,050 kamu ambilkan minumannya, oke? 1025 01:04:54,724 --> 01:04:55,555 Beri aku! 1026 01:04:55,558 --> 01:04:56,389 Sekarang, tidak. 1027 01:04:56,393 --> 01:04:58,055 Tidak sampai kamu berpakaian. 1028 01:04:58,061 --> 01:04:58,972 Anda brengsek. 1029 01:05:00,105 --> 01:05:01,971 Saya akan memberi Anda tiga menit 1030 01:05:01,981 --> 01:05:04,724 untuk berpakaian sendiri dan keluar dari sini. 1031 01:05:04,734 --> 01:05:06,316 Jika kamu belum keluar saat itu, 1032 01:05:06,319 --> 01:05:10,154 Aku akan mengusirmu dan kamu bisa berpakaian di aula. 1033 01:05:10,156 --> 01:05:11,442 Sekarang mulailah. 1034 01:05:42,480 --> 01:05:43,311 Keesokan paginya, 1035 01:05:43,314 --> 01:05:46,102 Humber abu-abu ada di luar apartemenku. 1036 01:05:46,109 --> 01:05:48,396 Seorang pria kecil duduk sendirian di dalamnya. 1037 01:05:49,737 --> 01:05:51,524 Dia mungkin polisi yang membuang-buang waktu 1038 01:05:51,531 --> 01:05:53,397 atau smoothie dalam bisnis detektif 1039 01:05:53,408 --> 01:05:56,242 mencoba memahami kasusku. 1040 01:05:56,244 --> 01:05:58,201 Atau mungkin dia adalah Uskup Bermuda, 1041 01:05:58,204 --> 01:06:01,163 tidak menyetujui kehidupan malamku. 1042 01:06:01,166 --> 01:06:01,997 Di kantor saya, 1043 01:06:02,000 --> 01:06:04,037 sebuah amplop berisi catatan singkat dan formal 1044 01:06:04,043 --> 01:06:06,205 dan cek sebesar 500 pound. 1045 01:06:06,212 --> 01:06:09,080 Ditandatangani untuk Jenderal Sternwood oleh Vincent Norris. 1046 01:06:09,090 --> 01:06:10,706 Itu menjadikannya hari yang menyenangkan. 1047 01:06:10,717 --> 01:06:13,084 Saya bertanya-tanya apakah untuk memperbaiki mobil, 1048 01:06:13,094 --> 01:06:14,835 beli jas, libur, 1049 01:06:14,846 --> 01:06:16,678 atau melunasi sebagian kreditorku, 1050 01:06:16,681 --> 01:06:19,389 ketika pria dari mobil abu-abu itu muncul. 1051 01:06:19,392 --> 01:06:20,178 Masuk. 1052 01:06:22,145 --> 01:06:24,228 Mungkin Anda mengenal saya. 1053 01:06:24,230 --> 01:06:25,846 Tentu. 1054 01:06:25,857 --> 01:06:28,474 Anda telah mengikuti saya kemana-mana selama beberapa hari terakhir. 1055 01:06:28,485 --> 01:06:30,067 Seperti seorang pria yang mencoba menjemput seorang gadis 1056 01:06:30,069 --> 01:06:33,107 kurang sedikit keberaniannya. 1057 01:06:34,199 --> 01:06:35,940 Lihat, saya Harry Jones. 1058 01:06:35,950 --> 01:06:37,737 Dan Anda kenal seorang pria bernama Joe Brody. 1059 01:06:37,744 --> 01:06:38,780 Bagaimana kamu tahu itu? 1060 01:06:38,786 --> 01:06:40,152 Kau terlalu pendek untuk menjadi polisi. 1061 01:06:40,163 --> 01:06:41,199 Anda bukan milik Eddie Mars 1062 01:06:41,206 --> 01:06:43,038 karena aku bertanya padanya tadi malam. 1063 01:06:43,041 --> 01:06:45,124 Saya tidak bisa memikirkan siapa pun kecuali teman Joe Brody 1064 01:06:45,126 --> 01:06:48,415 akan begitu tertarik padaku. 1065 01:06:48,421 --> 01:06:50,253 Ya, baiklah... 1066 01:06:50,256 --> 01:06:51,918 Agnes mengirimiku. 1067 01:06:51,925 --> 01:06:53,291 K- kamu sudah bertemu Agnes? 1068 01:06:53,301 --> 01:06:55,293 - Satu-satunya penjual buku I tahu dengan daya tarik seks yang cukup 1069 01:06:55,303 --> 01:06:58,091 untuk menyerbu makan siang seorang pengusaha. 1070 01:06:59,057 --> 01:07:00,969 Anda membuat celah 1071 01:07:00,975 --> 01:07:01,761 di atas sana. 1072 01:07:03,686 --> 01:07:06,520 Hari dimana Brody terbunuh. 1073 01:07:06,523 --> 01:07:07,980 Anda bilang... 1074 01:07:07,982 --> 01:07:09,223 Kamu bilang Brody pasti tahu 1075 01:07:09,234 --> 01:07:11,226 sesuatu yang istimewa tentang Sternwoods 1076 01:07:11,236 --> 01:07:13,444 atau dia tidak akan pernah mengambil risiko memerasnya dengan foto itu. 1077 01:07:13,446 --> 01:07:14,687 Apa yang dia ketahui? 1078 01:07:14,697 --> 01:07:16,279 Tidak, aku menjualnya. 1079 01:07:16,282 --> 01:07:17,614 200 pon. 1080 01:07:17,617 --> 01:07:20,360 Dengar, kita harus keluar, Agnes dan aku. 1081 01:07:20,370 --> 01:07:21,577 Dia terlalu besar untukmu. 1082 01:07:21,579 --> 01:07:24,196 Suatu hari nanti, dia akan melakukannya berguling dan membekapmu. 1083 01:07:24,207 --> 01:07:25,743 Itu tidak bagus. 1084 01:07:25,750 --> 01:07:27,491 Ya, kamu benar. 1085 01:07:27,502 --> 01:07:29,118 Apa yang Anda punya untuk uang itu? 1086 01:07:29,128 --> 01:07:30,084 Apakah Anda akan membayarnya? 1087 01:07:30,088 --> 01:07:31,454 Jika itu menghasilkan apa? 1088 01:07:31,464 --> 01:07:33,080 Membantu Anda menemukan Rusty Regan. 1089 01:07:33,091 --> 01:07:35,128 Saya tidak mencari Rusty Regan. 1090 01:07:35,134 --> 01:07:35,999 Oh ya? 1091 01:07:38,513 --> 01:07:39,629 Teruskan. 1092 01:07:39,639 --> 01:07:40,755 Oh, aku tahu berkarat. 1093 01:07:40,765 --> 01:07:43,553 Maksudku, bukan karena kami sedekat itu, tapi 1094 01:07:43,560 --> 01:07:45,847 cukup baik untuk mengatakan... 1095 01:07:45,853 --> 01:07:47,936 Lalu apa yang terjadi, Rusty, ya? 1096 01:07:47,939 --> 01:07:49,896 Dan dia akan menjawab atau tidak, 1097 01:07:49,899 --> 01:07:51,936 sesuai dengan apa yang dia rasakan. 1098 01:07:53,736 --> 01:07:55,102 Mereka semua ada di sana malam itu. 1099 01:07:55,113 --> 01:07:57,321 Eddie Mars dengan Charlotte Sternwood 1100 01:07:57,323 --> 01:07:59,030 dan alasan mereka berada di sana, 1101 01:07:59,033 --> 01:08:01,446 Mona Grant, dia adalah seorang penyanyi. 1102 01:08:01,452 --> 01:08:02,909 Mars tergila-gila padanya. 1103 01:08:02,912 --> 01:08:04,403 Begitu pula dengan Rusty. 1104 01:08:04,414 --> 01:08:05,245 Charlotte Sternwood, 1105 01:08:05,248 --> 01:08:06,534 yah dia hanya berkeliaran di sekitar persendian 1106 01:08:06,541 --> 01:08:08,749 seperti dia tidak bisa tidur malam. 1107 01:08:18,970 --> 01:08:21,804 - Eddie Mars mendapat Mona Grant, penyanyinya. 1108 01:08:21,806 --> 01:08:22,762 Mereka menikah 1109 01:08:22,765 --> 01:08:24,301 dan Rusty sakit hati dan menikah 1110 01:08:24,309 --> 01:08:25,720 Charlotte Sternwood. 1111 01:08:25,727 --> 01:08:27,468 Yah, pernikahannya agak... 1112 01:08:27,478 --> 01:08:30,391 Dan Rusty mulai melihat Mona sang penyanyi. 1113 01:08:30,398 --> 01:08:31,684 Dan kemudian 1114 01:08:31,691 --> 01:08:33,148 mereka berdua menghilang. 1115 01:08:33,151 --> 01:08:35,063 Bersama-sama, kata orang. 1116 01:08:35,069 --> 01:08:37,402 Kebanyakan dari itu tercatat, Harry. 1117 01:08:37,405 --> 01:08:39,271 Itu tidak bernilai 200 pound. 1118 01:08:39,282 --> 01:08:41,490 - Ya, tapi itu baru kawan memasuki tempat kejadian. 1119 01:08:41,492 --> 01:08:42,448 Bulu Mata Canino. 1120 01:08:43,953 --> 01:08:45,160 Siapa? 1121 01:08:45,163 --> 01:08:48,122 - Bulu mata Canino, pria berkulit coklat. 1122 01:08:48,124 --> 01:08:50,958 Saya berada di pub ini, lihat, mengumpulkan taruhan untuk Joe Brody. 1123 01:08:50,960 --> 01:08:52,496 Dan tiba-tiba, itu dia. 1124 01:08:52,503 --> 01:08:53,539 Pria berkulit coklat. 1125 01:08:53,546 --> 01:08:55,708 Jas coklat, kemeja coklat, mobil coklat, 1126 01:08:55,715 --> 01:08:57,547 gadis berkulit coklat yang dimilikinya juga. 1127 01:08:57,550 --> 01:08:58,882 Dan satu kaki. 1128 01:08:58,885 --> 01:09:00,842 Ya, dia tertembak, bukan? 1129 01:09:00,845 --> 01:09:02,632 Kaki kiri semua di gips. 1130 01:09:02,639 --> 01:09:04,255 Sekarang orang ini, Canino, 1131 01:09:04,265 --> 01:09:06,427 tangguh seperti beberapa pria menurutku mereka tangguh. 1132 01:09:06,434 --> 01:09:08,847 Dia akan menabrak seorang pria di sela-sela waktu minum. 1133 01:09:08,853 --> 01:09:12,187 Eddie Mars meneleponnya kapan dia memiliki sesuatu yang istimewa. 1134 01:09:12,190 --> 01:09:14,933 Di kantor, aku bilang pada Joe aku melihat Canino. 1135 01:09:14,942 --> 01:09:17,810 Dia menggabungkannya dengan Rusty dan Mona menghilang. 1136 01:09:17,820 --> 01:09:18,651 Nah, 1137 01:09:18,655 --> 01:09:21,489 Joe mengumpulkan 5.000 dari Keluarga Sternwood sekali sebelumnya. 1138 01:09:21,491 --> 01:09:22,322 Sekarang, 1139 01:09:22,325 --> 01:09:23,907 dia pikir dia bisa mendapatkannya garis pada sejoli 1140 01:09:23,910 --> 01:09:25,276 dan kumpulkan dua kali, 1141 01:09:25,286 --> 01:09:27,653 dari Eddie Mars dan Jenderal. 1142 01:09:27,664 --> 01:09:29,371 Jadi dia memberitahu Canino. 1143 01:09:29,374 --> 01:09:31,206 Dia mengikuti mereka ke taman. 1144 01:09:31,209 --> 01:09:32,825 Dan ada Charlotte Sternwood yang duduk, 1145 01:09:32,835 --> 01:09:34,167 melambaikan uang kertas tentang 1146 01:09:34,170 --> 01:09:36,412 seolah-olah dia akan memberi makan mereka ke merpati. 1147 01:09:36,422 --> 01:09:39,165 Tapi Canino-lah yang mengambilnya. 1148 01:09:39,175 --> 01:09:41,883 Sekarang Joe mengetahui bahwa Canino tahu sesuatu tentang Regan 1149 01:09:41,886 --> 01:09:45,175 dan sedang mencoba sedikit memeras di sisinya untuk dirinya sendiri. 1150 01:09:45,181 --> 01:09:47,639 Saya masih melihat tidak melihat 200 pound di dalamnya. 1151 01:09:47,642 --> 01:09:48,849 Jika Charlotte Sternwood berpikir 1152 01:09:48,851 --> 01:09:50,638 bahwa sesuatu telah terjadi pada Regan, 1153 01:09:50,645 --> 01:09:52,602 Mars hanyalah tipenya orang yang akan dia datangi. 1154 01:09:52,605 --> 01:09:54,312 Ya, tapi bagaimana jika istri Eddie, 1155 01:09:54,315 --> 01:09:55,396 Mona sang penyanyi, 1156 01:09:55,400 --> 01:09:57,733 tidak pernah benar-benar kabur bersama Regan sama sekali. 1157 01:09:57,735 --> 01:09:59,067 Bagaimana jika dia ditahan sekarang, 1158 01:09:59,070 --> 01:10:01,437 di luar London di tempat persembunyian? 1159 01:10:01,447 --> 01:10:03,404 Jadi hukum mengira dia dan Regan 1160 01:10:03,408 --> 01:10:05,024 berangkat bersama dengan selamat, 1161 01:10:05,034 --> 01:10:06,150 kapan sepanjang waktu, 1162 01:10:06,160 --> 01:10:09,528 dia ditahan sendirian, di luar sana. 1163 01:10:09,539 --> 01:10:12,748 Itu alamat yang akan saya bayar. 1164 01:10:12,750 --> 01:10:13,866 Agnes menemukannya. 1165 01:10:13,876 --> 01:10:14,787 Dia akan memberitahumu di mana. 1166 01:10:14,794 --> 01:10:16,080 Katakan padaku. 1167 01:10:16,087 --> 01:10:17,498 Aku sudah bertemu Agnes. - Tidak, tidak. 1168 01:10:17,505 --> 01:10:18,746 Aku berjanji padanya. 1169 01:10:18,756 --> 01:10:22,625 Dia akan memberitahumu kapan dia memegang uang tunai. 1170 01:10:22,635 --> 01:10:24,297 Anda tahu Rumah Burnington? - Ya. 1171 01:10:24,303 --> 01:10:27,592 Perusahaan-perusahaan kecil yang sakit pergi ke sana untuk mati. 1172 01:10:27,598 --> 01:10:29,760 Kantor Brody ada di lantai dasar. 1173 01:10:29,767 --> 01:10:31,599 Jam delapan? 1174 01:10:31,602 --> 01:10:32,558 Benar. 1175 01:10:32,562 --> 01:10:33,769 Bawalah uang tunai. 1176 01:10:46,951 --> 01:10:48,112 Harry, 1177 01:10:48,119 --> 01:10:50,782 Eddie tidak menyukaimu menemui detektif swasta. 1178 01:10:50,788 --> 01:10:51,995 Itu nakal. 1179 01:10:51,998 --> 01:10:53,364 Kamu tidak tahu kalau aku... 1180 01:10:53,374 --> 01:10:56,082 Marlowe memberi tahu Eddie Mars 1181 01:10:56,085 --> 01:11:00,250 yang diikuti seseorang dia dengan Humber abu-abu. 1182 01:11:00,256 --> 01:11:01,667 Mobilmu, Harry. 1183 01:11:01,674 --> 01:11:04,508 Saya pikir Anda bisa mendapatkannya. 1184 01:11:04,510 --> 01:11:06,797 Agnes ingin menjual beberapa informasi kepadanya. 1185 01:11:06,804 --> 01:11:07,715 Kita perlu uang untuk mendapatkan... 1186 01:11:07,722 --> 01:11:09,304 Jual apa? 1187 01:11:09,307 --> 01:11:11,219 Foto, Anda tahu. 1188 01:11:11,225 --> 01:11:14,059 Foto Sternwood gadis yang diambil Geiger. 1189 01:11:14,061 --> 01:11:16,644 Informasi kami adalah 1190 01:11:16,647 --> 01:11:18,764 bahwa Marlowe sudah memilikinya. 1191 01:11:18,775 --> 01:11:21,267 - Agnes menyimpan beberapa, kamu tahu, dia seperti itu. 1192 01:11:21,277 --> 01:11:22,859 Ah... 1193 01:11:22,862 --> 01:11:24,398 Dan dimana Agnes? 1194 01:11:25,656 --> 01:11:27,613 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu ingin melibatkannya dalam hal ini. 1195 01:11:27,617 --> 01:11:28,983 Tolong Pak Ca.. 1196 01:11:30,870 --> 01:11:31,986 Yah dia... 1197 01:11:33,080 --> 01:11:36,289 Dia di 68 Redlinge Court, Kensington. 1198 01:11:37,418 --> 01:11:39,580 Anda dan saya 1199 01:11:39,587 --> 01:11:42,045 akan pergi dan mengunjunginya. 1200 01:11:42,048 --> 01:11:44,506 Dan jangan membodohiku. 1201 01:11:44,509 --> 01:11:47,126 Tidak, itulah kebenarannya. 1202 01:11:50,765 --> 01:11:52,882 Inilah kebenarannya! 1203 01:11:56,896 --> 01:11:57,852 Ha! 1204 01:11:57,855 --> 01:12:00,313 Untuk Agnes dan sejujurnya, Harry! 1205 01:12:47,280 --> 01:12:48,816 Halo? 1206 01:12:48,823 --> 01:12:50,485 Apakah Harry di sana? 1207 01:12:50,491 --> 01:12:52,949 Tidak untuk saat ini, Agnes. 1208 01:12:52,952 --> 01:12:53,738 Marlowe? 1209 01:12:55,121 --> 01:12:56,783 Dimana dia? 1210 01:12:56,789 --> 01:12:58,075 Lihat. 1211 01:12:58,082 --> 01:12:59,869 Saya mendapat 200 pound. 1212 01:12:59,876 --> 01:13:01,993 Jika Anda memberi saya alamatnya, Aku akan membawakannya padamu. 1213 01:13:02,003 --> 01:13:06,748 - Tahukah kamu Taman Italia di Hyde Park? 1214 01:13:20,021 --> 01:13:21,637 Beri aku uangnya. 1215 01:13:26,193 --> 01:13:27,479 Hmm. 1216 01:13:27,486 --> 01:13:29,443 Ini seharusnya membuatku pergi. 1217 01:13:31,115 --> 01:13:33,152 Apa yang terjadi pada Harry? 1218 01:13:33,159 --> 01:13:34,400 Canino bersikap bijak padanya. 1219 01:13:34,410 --> 01:13:38,154 Sekarang lupakan Harry, bagaimana dengan informasi saya? 1220 01:13:38,164 --> 01:13:40,827 - Joe membuntuti Canino kapanpun dia bisa. 1221 01:13:40,833 --> 01:13:41,744 Dia melihat sesuatu di dalamnya untuk... 1222 01:13:41,751 --> 01:13:44,619 Ya, Harry sudah memberitahuku itu. 1223 01:13:46,547 --> 01:13:49,711 Sekitar dua minggu lalu, dia mengikutinya. 1224 01:13:49,717 --> 01:13:53,006 Naik A1 ke belokan dekat Clifton. 1225 01:13:53,012 --> 01:13:54,628 Lalu dia kehilangan dia. 1226 01:13:54,639 --> 01:13:56,756 Itu menjadi masalah baginya. 1227 01:13:56,766 --> 01:13:59,258 Sabtu dan Minggu, dia menyeretku ke sekitar area itu, 1228 01:13:59,268 --> 01:14:02,602 berharap untuk menjemput Canino di dalam mobil berwarna coklat itu. 1229 01:14:02,605 --> 01:14:05,143 Beberapa akhir pekan yang lalu, kami melihat mereka. 1230 01:14:05,149 --> 01:14:07,892 Kami melewati mereka melewati pabrik pestisida. 1231 01:14:07,902 --> 01:14:11,521 Dan gadis yang mengemudi itu Istri Eddie Mars, Mona. 1232 01:14:11,530 --> 01:14:13,692 Dia mengenakan wig pirang. 1233 01:14:13,699 --> 01:14:17,909 Canino si pengawas itu membawanya keluar untuk mencari udara. 1234 01:14:17,912 --> 01:14:19,494 Joe membuntuti mereka dari depan 1235 01:14:19,497 --> 01:14:22,365 dan tepat di luar suatu tempat disebut Hunts Garage, 1236 01:14:22,375 --> 01:14:25,334 mobil itu berbelok ke kiri di lintasan. 1237 01:14:26,587 --> 01:14:29,500 Joe menyelinap ke sana itu malam dan melihatnya. 1238 01:14:29,507 --> 01:14:30,998 Ada radio yang menyala dan 1239 01:14:31,008 --> 01:14:33,045 Mobil Canino ada di luar. 1240 01:14:34,387 --> 01:14:36,253 Tidak ada hal lain yang terjadi seperti itu 1241 01:14:36,263 --> 01:14:37,219 Saya kembali. 1242 01:14:38,557 --> 01:14:39,593 Dan itu saja, ya? 1243 01:14:39,600 --> 01:14:40,386 Mm. 1244 01:14:41,435 --> 01:14:42,471 Doakan saya. 1245 01:14:45,481 --> 01:14:46,847 Saya mendapat kesepakatan mentah. 1246 01:14:48,275 --> 01:14:49,891 Seperti yang kamu lakukan. 1247 01:14:56,575 --> 01:14:57,782 Agnes sedang menyeka dirinya sendiri 1248 01:14:57,785 --> 01:14:59,617 keluar dari daftar untuk selamanya. 1249 01:14:59,620 --> 01:15:00,781 Tiga orang tewas, 1250 01:15:00,788 --> 01:15:02,700 Geiger, Brody dan Harry Jones, 1251 01:15:02,707 --> 01:15:04,539 dan dia pergi berjalan lepas di antara perairan 1252 01:15:04,542 --> 01:15:09,082 dengan 200 milikku di tasnya dan tidak ada tanda pada dirinya. 1253 01:15:09,088 --> 01:15:11,455 Kasus ini telah terjadi sedikit pemerasan. 1254 01:15:11,465 --> 01:15:14,549 Namun selama ini, hal itu terjadi tentang Rusty Regan. 1255 01:15:14,552 --> 01:15:16,509 Setiap orang yang saya temui adalah lebih tertarik padanya 1256 01:15:16,512 --> 01:15:18,174 daripada dalam hal lain. 1257 01:15:18,180 --> 01:15:21,639 Rusty Regan kabur bersama Istri Eddie Mars, Mona. 1258 01:15:21,642 --> 01:15:22,758 Tapi dia tidak melakukannya. 1259 01:15:24,020 --> 01:15:25,602 Aku sedang membalikkan kepalaku 1260 01:15:25,604 --> 01:15:27,140 potongan informasi yang tersebar 1261 01:15:27,148 --> 01:15:30,437 yang berputar seperti cahaya salju ditiup angin kencang. 1262 01:15:30,443 --> 01:15:32,605 Dan takdir mengatur semuanya. 1263 01:16:27,583 --> 01:16:29,825 Kami tutup! 1264 01:16:29,835 --> 01:16:32,122 Bukalah, Lou! 1265 01:16:35,216 --> 01:16:36,002 Masuk. 1266 01:16:38,052 --> 01:16:41,386 Tiga orang memukul dan merampok a berpasangan di jalan minggu lalu. 1267 01:16:41,388 --> 01:16:43,345 Jadi kami mengunci di malam hari. 1268 01:16:43,349 --> 01:16:46,092 Ya, saya mendapat dua ban kempes dan hanya satu cadangan di belakang sana. 1269 01:16:46,102 --> 01:16:47,058 Saya butuh bantuan. 1270 01:16:47,937 --> 01:16:50,145 Clifton berjarak dua mil dari sini. 1271 01:16:50,147 --> 01:16:51,103 Coba di sana. 1272 01:16:51,107 --> 01:16:52,769 Jalannya penuh dengan paku payung. 1273 01:16:52,775 --> 01:16:54,391 Seseorang harus menyapu mereka. 1274 01:16:54,401 --> 01:16:55,187 Lou! 1275 01:16:57,154 --> 01:16:59,692 Anda memang mengoperasikan garasi. 1276 01:16:59,698 --> 01:17:01,655 Sekarang bantulah pria itu. 1277 01:17:02,952 --> 01:17:05,365 - Kupikir mereka sudah siap paku payung itu di luar jalan? 1278 01:17:05,371 --> 01:17:07,237 Saya tergelincir di tikungan. 1279 01:17:10,417 --> 01:17:11,953 Lou. 1280 01:17:11,961 --> 01:17:13,168 Ambil dua jack. 1281 01:17:14,421 --> 01:17:15,957 Kemana tujuanmu? 1282 01:17:15,965 --> 01:17:17,501 London. 1283 01:17:18,467 --> 01:17:20,959 Nah, Anda akan menjadi salah satunya. 1284 01:17:20,970 --> 01:17:21,756 Minum? 1285 01:17:39,947 --> 01:17:42,860 Ini bukan jalan menuju London. 1286 01:17:42,867 --> 01:17:45,154 Saya pasti salah belok. 1287 01:17:45,161 --> 01:17:45,992 Ya. 1288 01:18:01,844 --> 01:18:04,006 Mobil kecil yang layak Anda sampai di sana. 1289 01:18:04,013 --> 01:18:05,845 Anda akan mendapatkan uang untuk itu hari ini. 1290 01:18:05,848 --> 01:18:06,679 Ingin menjualnya? 1291 01:18:06,682 --> 01:18:07,513 Lou, 1292 01:18:07,516 --> 01:18:09,678 perbaiki saja flatnya. 1293 01:18:09,685 --> 01:18:10,766 Aku sedang memperbaikinya, 1294 01:18:10,769 --> 01:18:11,555 bukan? 1295 01:18:34,251 --> 01:18:36,243 Anda tidur nyenyak, Tuan Marlowe. 1296 01:18:36,253 --> 01:18:37,835 Jam berapa sekarang? 1297 01:18:37,838 --> 01:18:39,170 12:30. 1298 01:18:39,173 --> 01:18:40,459 Anda punya kencan? 1299 01:18:40,466 --> 01:18:41,252 Mungkin. 1300 01:18:42,968 --> 01:18:44,175 Dimana anak buahmu? 1301 01:18:44,178 --> 01:18:46,135 Keluar menggali kuburan? 1302 01:18:46,138 --> 01:18:48,221 Mereka harus pergi ke suatu tempat. 1303 01:18:48,224 --> 01:18:49,840 Meninggalkanmu sendirian? 1304 01:18:51,227 --> 01:18:54,095 Anda tidak terlihat terlalu berbahaya. 1305 01:18:54,104 --> 01:18:56,312 - Kukira memang begitu membuatmu menjadi tawanan. 1306 01:18:56,315 --> 01:18:58,307 Lalu mengapa kamu bertahan? 1307 01:18:58,317 --> 01:19:00,980 Eddie tidak menyakitimu. 1308 01:19:00,986 --> 01:19:02,852 Mereka tahu betul jika aku tidak bersembunyi, 1309 01:19:02,863 --> 01:19:04,354 polisi akan sangat yakin 1310 01:19:04,365 --> 01:19:06,903 Eddie membunuh Rusty Regan. 1311 01:19:06,909 --> 01:19:09,401 Eddie memang membunuh Rusty Regan. 1312 01:19:09,411 --> 01:19:10,697 Eddie tidak melakukan apa pun. 1313 01:19:10,704 --> 01:19:11,694 Dia bukan seorang pembunuh. 1314 01:19:11,705 --> 01:19:14,072 Bukan secara pribadi, tidak, dia punya Canino. 1315 01:19:14,083 --> 01:19:15,949 Canino membunuh seorang pria malam ini. 1316 01:19:15,960 --> 01:19:18,247 Pria kecil yang tidak berbahaya siapa hanya berusaha membantu seseorang. 1317 01:19:18,254 --> 01:19:20,211 Saya melihatnya melakukannya. 1318 01:19:20,214 --> 01:19:23,002 Saya tidak percaya Eddie terlibat dalam hal itu. 1319 01:19:23,008 --> 01:19:25,375 - Kukira platina rambut menjadi ketinggalan jaman. 1320 01:19:25,386 --> 01:19:27,799 Itu wig, konyol. 1321 01:19:27,805 --> 01:19:29,546 Sampai milikku tumbuh besar. 1322 01:19:29,556 --> 01:19:30,842 Siapa yang melakukan itu padamu? 1323 01:19:30,849 --> 01:19:31,885 Ya, kenapa? 1324 01:19:31,892 --> 01:19:33,349 Ya, kenapa? 1325 01:19:33,352 --> 01:19:35,514 - Untuk menunjukkan pada Eddie aku akan melakukannya apa yang dia ingin saya lakukan: 1326 01:19:35,521 --> 01:19:36,762 bersembunyi. 1327 01:19:36,772 --> 01:19:39,560 Bahwa dia tidak perlu membuatku menjaganya. 1328 01:19:39,566 --> 01:19:41,649 Saya tidak akan mengecewakannya. 1329 01:19:41,652 --> 01:19:43,143 Saya mencintainya. 1330 01:19:43,153 --> 01:19:44,189 Astaga. 1331 01:19:47,366 --> 01:19:48,902 - Permisi. - Pergi? 1332 01:19:48,909 --> 01:19:49,695 Begitu cepat? 1333 01:19:50,619 --> 01:19:54,863 - Aku terjebak di sini selama ini dua jam minum bir. 1334 01:19:54,873 --> 01:19:56,080 Panggilan alam. 1335 01:19:56,083 --> 01:19:57,699 aku akan menunggumu. 1336 01:20:18,814 --> 01:20:20,021 Saya merasa kesepian. 1337 01:20:20,024 --> 01:20:22,311 Saya perlu berbicara dengan seseorang. 1338 01:20:22,318 --> 01:20:23,729 Dalam waktu sekitar sepuluh menit, saya akan berkata, 1339 01:20:23,736 --> 01:20:28,356 tempat ini akan terlihat seperti konvensi polisi. 1340 01:20:28,365 --> 01:20:32,700 Itu akan jauh lebih baik untukmu jika saya tidak terikat pada kursi ini. 1341 01:20:32,703 --> 01:20:34,911 Nona, kamu membutuhkanku. 1342 01:20:34,913 --> 01:20:36,324 Anda terlibat dalam pembunuhan. 1343 01:20:36,332 --> 01:20:37,163 Mungkin dua. 1344 01:20:37,166 --> 01:20:39,203 Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 1345 01:20:39,209 --> 01:20:42,543 Bukan itu caraku mengatakannya. 1346 01:20:42,546 --> 01:20:44,003 Saya tidak bisa berbuat apa-apa terhadap borgol itu. 1347 01:20:44,006 --> 01:20:46,464 Canino punya kuncinya. 1348 01:20:54,475 --> 01:20:58,594 - Lebih baik ikut aku jika kamu ingin terus hidup. 1349 01:21:01,732 --> 01:21:03,064 Saya tidak takut pada Canino. 1350 01:21:03,067 --> 01:21:04,308 Saya masih istri bos. 1351 01:21:04,318 --> 01:21:06,355 Eddie dan aku tidak melakukan apa pun! 1352 01:21:06,362 --> 01:21:07,694 Eddie segenggam bubur. 1353 01:21:07,696 --> 01:21:10,814 Canino bisa membawanya dengan satu sendok teh. 1354 01:21:56,954 --> 01:22:00,072 Apa maksudmu kamu tidak dapat menemukannya? 1355 01:22:01,625 --> 01:22:02,581 TIDAK! 1356 01:22:02,584 --> 01:22:03,449 Tidak ada pesan! 1357 01:22:06,213 --> 01:22:08,751 Saya ingin memberi tahu Eddie secara pribadi 1358 01:22:10,843 --> 01:22:13,802 betapa bodohnya kamu sebenarnya! 1359 01:22:13,804 --> 01:22:15,045 Sekarang Anda membereskan barang-barang Anda. 1360 01:22:15,055 --> 01:22:16,171 Kami berangkat! 1361 01:24:43,996 --> 01:24:46,613 Kamu bermain terlalu kasar, Marlowe. 1362 01:24:46,623 --> 01:24:49,206 - Ada banyak sekali pembunuhan terjadi di sekitar sini. 1363 01:24:49,209 --> 01:24:51,701 Saya belum mendapatkan bagian yang adil. 1364 01:24:51,712 --> 01:24:54,045 Anda beruntung cerita gadis itu mendukung Anda. 1365 01:24:54,047 --> 01:24:57,211 Saya kira itu dilakukan untuk membela diri. 1366 01:24:57,217 --> 01:24:58,753 Dan apa yang dialami Eddie Mars? 1367 01:24:58,760 --> 01:25:00,251 Dia di sini. 1368 01:25:00,262 --> 01:25:03,300 Kami sangat mementingkan pernyataan hari ini. 1369 01:25:03,307 --> 01:25:05,720 Dia mengaku memukul istrinya. 1370 01:25:05,726 --> 01:25:07,763 Dia bahkan setuju bahwa itu agak konyol. 1371 01:25:07,769 --> 01:25:10,637 Dia bilang dia kenal Canino tapi hanya sebagai pelanggan. 1372 01:25:10,647 --> 01:25:12,639 Dia tidak kenal Harry Jones. 1373 01:25:12,649 --> 01:25:14,811 Geiger adalah penyewanya. 1374 01:25:14,818 --> 01:25:18,107 - Jadi Mars berjalan saja pergi dengan bebas dan bahagia, ya? 1375 01:25:18,113 --> 01:25:20,821 Kecuali Anda punya bukti nyata. 1376 01:25:20,824 --> 01:25:22,315 Apakah kamu masih berpikir kamu bisa menemukan Regan? 1377 01:25:22,326 --> 01:25:23,191 saya tidak. 1378 01:25:23,201 --> 01:25:25,318 Aku bahkan tidak akan mencobanya. 1379 01:25:32,377 --> 01:25:35,370 - Dalam kehidupan nyata, itu bagus laki-laki tidak pernah mendapatkan perempuan itu. 1380 01:25:35,380 --> 01:25:38,589 Ya, begitulah adanya. 1381 01:25:49,144 --> 01:25:50,385 Ya. 1382 01:25:50,395 --> 01:25:51,977 Tuan Marlowe? 1383 01:25:51,980 --> 01:25:53,892 Jenderal ingin bertemu dengan Anda, 1384 01:25:53,899 --> 01:25:55,811 jika nyaman, Pak. 1385 01:25:55,817 --> 01:25:57,479 Ya itu 1386 01:25:57,486 --> 01:25:59,102 sekarang jam dua. 1387 01:25:59,112 --> 01:26:00,899 Saya bisa sampai di sana dalam satu jam. 1388 01:26:00,906 --> 01:26:01,862 Terima kasih. 1389 01:26:13,710 --> 01:26:14,826 Lewat sini, Pak. 1390 01:26:16,588 --> 01:26:17,624 Di sini, Pak. 1391 01:26:19,508 --> 01:26:21,670 Tuan Marlowe ingin menemui Anda, Jenderal. 1392 01:26:21,677 --> 01:26:23,634 Duduklah, Tuan Marlowe. 1393 01:26:26,390 --> 01:26:30,179 Aku tidak memintamu untuk berburu menantuku Rusty Regan. 1394 01:26:30,185 --> 01:26:32,222 Tapi kamu menginginkanku. 1395 01:26:32,229 --> 01:26:34,391 Anda berasumsi banyak. 1396 01:26:34,398 --> 01:26:36,856 Saya biasanya menanyakan apa yang saya inginkan. 1397 01:26:38,193 --> 01:26:41,436 - Menurutku kamu menaruh Geiger itu catatanku sebagai ujian. 1398 01:26:41,446 --> 01:26:45,235 Laki-laki Anda, Norris, berpikir bersama Geiger mati, kasusnya sudah selesai. 1399 01:26:45,242 --> 01:26:46,608 Dan kamu tidak melakukannya. 1400 01:26:47,953 --> 01:26:49,819 Sekarang mengapa orang menyukai Geiger 1401 01:26:49,830 --> 01:26:51,116 memberi Anda bukti hutang 1402 01:26:51,123 --> 01:26:54,207 dan mengharapkan Anda membayar seperti pria sejati? 1403 01:26:54,209 --> 01:26:57,202 Dia ingin mencari tahu apakah ada sesuatu yang menekan Anda. 1404 01:26:57,212 --> 01:26:59,704 Jika ada, Anda akan membayar. 1405 01:26:59,715 --> 01:27:03,254 Ada sesuatu yang menekanmu. 1406 01:27:03,260 --> 01:27:06,503 Kamu takut Regan takut tidak seperti yang terlihat. 1407 01:27:06,513 --> 01:27:07,594 Bahwa dia hanya diam saja 1408 01:27:07,597 --> 01:27:10,635 untuk mencoba mencari cara bermain permainan dengan rekening bank Anda. 1409 01:27:10,642 --> 01:27:12,224 Saya tidak peduli dengan uangnya. 1410 01:27:12,227 --> 01:27:15,595 Dan saya tidak punya ilusi tentang putri saya. 1411 01:27:15,605 --> 01:27:16,391 Tapi Rusty. 1412 01:27:19,651 --> 01:27:22,359 Apakah kamu masih berusaha menemukannya? 1413 01:27:22,362 --> 01:27:23,523 Tidak, tuan. 1414 01:27:23,530 --> 01:27:25,021 Saya sudah diperingatkan. 1415 01:27:25,031 --> 01:27:27,398 Polisi menganggap saya bermain terlalu kasar. 1416 01:27:27,409 --> 01:27:31,449 - Aku akan memberimu 10.000 pound untuk menemukan Rusty. 1417 01:27:31,455 --> 01:27:33,447 Aku bahkan tidak perlu tahu di mana dia berada. 1418 01:27:33,457 --> 01:27:36,200 Seorang pria mempunyai hak untuk menjalani hidupnya sendiri. 1419 01:27:36,209 --> 01:27:39,668 Aku hanya ingin tahu kalau dia baik-baik saja. 1420 01:27:39,671 --> 01:27:41,537 Apakah saya memperjelas diri saya? 1421 01:27:42,716 --> 01:27:43,923 Ya, Jenderal. 1422 01:27:46,762 --> 01:27:47,548 Dia... 1423 01:27:48,638 --> 01:27:51,346 Dia menghabiskan waktu berjam-jam bersamaku. 1424 01:27:51,349 --> 01:27:52,965 Berkeringat seperti babi. 1425 01:27:54,144 --> 01:27:55,760 Bercerita padaku tentang 1426 01:27:55,771 --> 01:27:57,137 Revolusi Irlandia. 1427 01:27:58,732 --> 01:28:00,769 Hanya bertubuh besar dan berkepala keriting 1428 01:28:00,776 --> 01:28:02,563 Orang Irlandia dari Clonmel. 1429 01:28:04,404 --> 01:28:05,190 Mata sedih. 1430 01:28:09,367 --> 01:28:10,232 Tersenyumlah jadi... 1431 01:28:11,661 --> 01:28:12,447 Sangat luas. 1432 01:28:15,332 --> 01:28:19,372 Aku mungkin sia-sia dalam menilai seseorang, tapi 1433 01:28:19,377 --> 01:28:21,744 dia tampak cukup bersih bagiku. 1434 01:28:27,260 --> 01:28:29,297 Temukan dia untukku, Marlowe. 1435 01:28:35,185 --> 01:28:36,301 Temukan saja dia. 1436 01:28:38,855 --> 01:28:40,141 Saya akan mencoba, Pak. 1437 01:28:41,441 --> 01:28:43,478 Sebaiknya kamu istirahat. 1438 01:28:48,782 --> 01:28:52,241 Kurasa aku hanyalah seekor kambing tua yang sentimental. 1439 01:28:53,537 --> 01:28:54,323 Dan... 1440 01:28:55,747 --> 01:28:57,204 tidak ada tentara sama sekali. 1441 01:29:02,045 --> 01:29:03,581 Dia sudah habis. 1442 01:29:03,588 --> 01:29:07,047 Dia lebih terlihat seperti orang mati laki-laki daripada kebanyakan orang mati. 1443 01:29:07,050 --> 01:29:10,134 Tapi akhirnya dia memintanya apa yang dia inginkan selama ini: 1444 01:29:10,136 --> 01:29:11,627 Regan berkarat. 1445 01:29:11,638 --> 01:29:14,972 Regan yang belum pergi pergi dengan Mona sang penyanyi. 1446 01:29:14,975 --> 01:29:17,638 Saya merasa jawabannya sangat dekat. 1447 01:29:17,644 --> 01:29:21,388 Mungkin di sini, di Halaman belakang Jenderal. 1448 01:29:21,398 --> 01:29:22,764 Bosan? 1449 01:29:22,774 --> 01:29:24,982 Kamu tidak marah padaku? 1450 01:29:26,444 --> 01:29:27,935 Saya harus mengatakan, bagi orang-orang yang punya uang, 1451 01:29:27,946 --> 01:29:31,656 kamu dan adikmu tidak tampaknya bersenang-senang. 1452 01:29:31,658 --> 01:29:32,865 Di Sini. 1453 01:29:32,868 --> 01:29:34,404 Saya membawa artileri Anda kembali kepada Anda, 1454 01:29:34,411 --> 01:29:36,869 dan aku sudah membersihkannya dan memuatnya untuk Anda. 1455 01:29:36,872 --> 01:29:38,204 Ikuti saran saya: 1456 01:29:38,206 --> 01:29:39,413 jangan tembak siapa pun dengan itu 1457 01:29:39,416 --> 01:29:42,159 sampai kamu sudah belajar bagaimana menjadi pukulan yang lebih baik. 1458 01:29:42,168 --> 01:29:43,500 - Ajari aku. - Hah? 1459 01:29:43,503 --> 01:29:45,586 Ajari aku menembak, aku suka itu. 1460 01:29:45,589 --> 01:29:46,420 Di Sini? 1461 01:29:46,423 --> 01:29:47,459 Itu melanggar hukum. 1462 01:29:47,465 --> 01:29:48,455 Saya tahu dimana. 1463 01:29:48,466 --> 01:29:50,549 Di dekat reruntuhan tua. 1464 01:29:50,552 --> 01:29:51,338 Ajari aku? 1465 01:29:55,390 --> 01:29:56,346 Baiklah. 1466 01:30:14,367 --> 01:30:15,448 Suka itu? 1467 01:30:15,452 --> 01:30:17,034 Apa itu? 1468 01:30:17,037 --> 01:30:19,575 Reruntuhan Romawi berusia 2.000 tahun. 1469 01:30:20,457 --> 01:30:23,495 Hei, lihat benda itu, sudah terisi. 1470 01:30:26,087 --> 01:30:29,706 Aku akan menyiapkan kaleng ini di sana, di dinding. 1471 01:30:38,725 --> 01:30:40,887 Sekarang jangan mulai memotret sampai Aku kembali ke sampingmu, oke? 1472 01:30:40,894 --> 01:30:41,680 Oke. 1473 01:31:04,751 --> 01:31:07,334 Ya ampun, tapi kamu manis. 1474 01:31:07,337 --> 01:31:09,420 Untung saja saya memuatnya benda ini dengan kosong. 1475 01:31:09,422 --> 01:31:10,708 Saya punya firasat apa yang mungkin Anda lakukan. 1476 01:31:31,236 --> 01:31:35,355 - Kamu tidak peduli tentang apa pun dari kami, kan, Marlowe? 1477 01:31:35,365 --> 01:31:36,822 Anda membunuh seorang pria tadi malam 1478 01:31:36,825 --> 01:31:37,781 tapi sekarang kamu harus datang ke sini 1479 01:31:37,784 --> 01:31:40,572 dan menakuti adikku hingga marah. 1480 01:31:43,456 --> 01:31:44,663 Dengan baik? 1481 01:31:44,666 --> 01:31:46,407 Bagaimana kabarnya? 1482 01:31:46,418 --> 01:31:49,161 Dia baik-baik saja, menurutku. 1483 01:31:49,170 --> 01:31:50,627 Dia tertidur lelap. 1484 01:31:51,798 --> 01:31:53,710 Apa yang kamu lakukan padanya? 1485 01:31:53,717 --> 01:31:55,754 Sama sekali tidak ada apa-apa. 1486 01:31:55,760 --> 01:31:58,343 Saya kembali ke rumah setelah melihat ayahmu. 1487 01:31:58,346 --> 01:32:03,262 Aku mengembalikan sesuatu yang kuberikan padanya punya yang menjadi miliknya. 1488 01:32:03,268 --> 01:32:05,760 Dia ingin aku mengajarinya menembak. 1489 01:32:05,770 --> 01:32:08,228 Dia ingin aku melihat reruntuhan kastil tua. 1490 01:32:08,231 --> 01:32:10,097 Dia ingin membunuhku. 1491 01:32:10,108 --> 01:32:13,397 Dia melepaskan enam tembakan tepat ke arahku. 1492 01:32:13,403 --> 01:32:15,861 Hal kecil yang manis, bukan? 1493 01:32:18,074 --> 01:32:19,360 Sulit dibuktikan. 1494 01:32:20,368 --> 01:32:22,109 Buktikan apa? 1495 01:32:22,120 --> 01:32:23,577 Bahwa dia menembakmu. 1496 01:32:23,580 --> 01:32:24,661 Anda sendirian, Anda berdua. 1497 01:32:24,664 --> 01:32:27,372 Anda tidak dapat membuktikan apa pun. 1498 01:32:27,375 --> 01:32:29,617 Aku sedang memikirkan hari lain, 1499 01:32:29,627 --> 01:32:33,086 ketika ada peluru sungguhan di senjata itu. 1500 01:32:33,089 --> 01:32:37,208 Aku sedang memikirkan hari itu bahwa Rusty Regan menghilang. 1501 01:32:39,012 --> 01:32:42,005 Saya pulang ke rumah suatu malam dan menemukannya telanjang di tempat tidurku. 1502 01:32:42,015 --> 01:32:44,098 Aku mengusirnya. 1503 01:32:44,100 --> 01:32:48,014 Kurasa Regan pasti melakukannya hal yang sama pada suatu waktu. 1504 01:32:48,021 --> 01:32:50,388 Anda tidak bisa melakukan itu pada Camilla. 1505 01:33:27,519 --> 01:33:30,227 Saya kira Anda juga menginginkan uang. 1506 01:33:30,230 --> 01:33:31,596 Berapa banyak uang? 1507 01:33:33,108 --> 01:33:34,394 10.000 pound? 1508 01:33:35,360 --> 01:33:36,521 Itukah yang kamu bayarkan pada Canino 1509 01:33:36,528 --> 01:33:37,518 untuk membuang tubuh itu 1510 01:33:37,529 --> 01:33:38,940 setelah kamu mengetahui apa yang telah dia lakukan 1511 01:33:38,947 --> 01:33:41,064 dan pergi ke Eddie Mars untuk meminta bantuan? 1512 01:33:41,074 --> 01:33:42,485 Tapi tentu saja itu perubahan kecil 1513 01:33:42,492 --> 01:33:43,903 dibandingkan dengan apa yang ingin dikumpulkan Eddie 1514 01:33:43,910 --> 01:33:47,074 suatu hari nanti, bukan? 1515 01:33:47,080 --> 01:33:49,993 Eddie Mars menggunakan Geiger untuk memeras ayahmu. 1516 01:33:49,999 --> 01:33:53,117 Seperti yang mereka katakan dalam hukum, itu adalah kasus ujian. 1517 01:33:53,128 --> 01:33:54,460 Ayahmu memanggilku 1518 01:33:54,462 --> 01:33:56,829 yang menunjukkan dia tidak mudah takut. 1519 01:33:56,840 --> 01:33:58,331 Eddie harus tahu itu. 1520 01:33:58,341 --> 01:34:00,378 Dia punya sesuatu tentangmu dan Camilla. 1521 01:34:00,385 --> 01:34:03,924 Dan dia ingin tahu apakah dia juga memilikinya pada ayahmu. 1522 01:34:03,930 --> 01:34:04,920 Jika dia punya, 1523 01:34:04,931 --> 01:34:07,344 dia bisa mengumpulkan banyak uang dengan tergesa-gesa. 1524 01:34:07,350 --> 01:34:08,886 Jika tidak, 1525 01:34:08,893 --> 01:34:10,384 dia harus menunggu sampai kamu mewarisinya 1526 01:34:10,395 --> 01:34:12,387 bagianmu dari sepuluh juta itu. 1527 01:34:12,397 --> 01:34:13,558 Jadi dia 1528 01:34:13,565 --> 01:34:15,773 mengatur panggung atas hilangnya istrinya 1529 01:34:15,775 --> 01:34:16,982 dengan Rusty Regan 1530 01:34:16,985 --> 01:34:19,443 untuk menangkis pertanyaan apa pun. 1531 01:34:19,445 --> 01:34:21,983 Dia tidak ingin mayat itu ditemukan. 1532 01:34:26,244 --> 01:34:28,782 Letaknya di danau dekat reruntuhan. 1533 01:34:31,624 --> 01:34:35,493 Jika ayahku mengetahuinya tentang semua ini, dia akan... 1534 01:34:38,131 --> 01:34:40,999 Bukan kematiannya, Anda tahu. 1535 01:34:42,510 --> 01:34:46,675 Tapi apa yang akan dia pikirkan tentang saat dia sekarat? 1536 01:34:46,681 --> 01:34:48,468 Aku akan memberimu tiga hari. 1537 01:34:48,474 --> 01:34:50,431 Tempatkan dia di perawatan pribadi. 1538 01:34:54,689 --> 01:34:57,272 Anda tidak ingin uang? 1539 01:34:57,275 --> 01:34:58,140 Tentu saja. 1540 01:34:59,152 --> 01:35:01,109 Yang saya inginkan hanyalah uang. 1541 01:35:02,030 --> 01:35:04,317 Saya sangat rakus sehingga untuk 50 pon sehari, 1542 01:35:04,324 --> 01:35:06,566 ditambah pengeluaran pada hari-hari saya bekerja, 1543 01:35:06,576 --> 01:35:08,659 Saya mempertaruhkan masa depan saya, kebencian terhadap polisi, 1544 01:35:08,661 --> 01:35:10,903 tentang Eddie Mars dan teman-temannya, 1545 01:35:10,914 --> 01:35:12,621 Aku menghindari peluru dan bertahan dengan sapaan 1546 01:35:12,624 --> 01:35:14,206 dan berkata, "Terima kasih banyak. 1547 01:35:14,209 --> 01:35:15,825 "Jika kamu punya lebih jauh lagi masalah, silakan hubungi. 1548 01:35:15,835 --> 01:35:18,623 "Aku akan meletakkan kartuku di sini di atas meja." 1549 01:35:18,630 --> 01:35:21,043 Saya melakukan semua itu untuk beberapa pound. 1550 01:35:21,049 --> 01:35:23,132 Dan mungkin hanya sedikit 1551 01:35:23,134 --> 01:35:24,796 lindungi harga diri kecil itu 1552 01:35:24,802 --> 01:35:28,842 seorang tua yang sakit dan patah yang dimiliki pria dalam keluarganya. 1553 01:35:28,848 --> 01:35:32,262 Agar dia bisa mempercayai hal itu darahnya bukan racun. 1554 01:35:32,268 --> 01:35:33,384 Bahwa gadis kecilnya, 1555 01:35:33,394 --> 01:35:36,102 meskipun mereka agak liar, 1556 01:35:36,105 --> 01:35:38,472 bukanlah orang mesum dan pembunuh. 1557 01:35:44,614 --> 01:35:46,276 Bawa dia ke suatu tempat mereka akan menjauhkannya 1558 01:35:46,282 --> 01:35:48,740 dari senjata, pisau, dan sampah. 1559 01:35:51,579 --> 01:35:54,697 Sial, dia bahkan mungkin mendapatkannya dirinya sembuh, kau tahu? 1560 01:35:54,707 --> 01:35:55,868 Sudah selesai. 1561 01:36:07,637 --> 01:36:08,548 Apa bedanya? 1562 01:36:08,554 --> 01:36:10,716 di mana kamu berbaring setelah kamu mati? 1563 01:36:10,723 --> 01:36:15,218 Di danau yang tergenang atau di a menara marmer di atas bukit. 1564 01:36:15,228 --> 01:36:16,560 Kamu sudah mati. 1565 01:36:16,562 --> 01:36:18,269 Anda sedang tidur nyenyak. 1566 01:36:18,273 --> 01:36:20,890 Anda tidak merasa terganggu dengan hal-hal seperti itu. 1567 01:36:20,900 --> 01:36:24,064 Minyak dan air sama saja seperti angin dan udara bagimu. 1568 01:36:24,070 --> 01:36:25,561 Anda baru saja tidur nyenyak, 1569 01:36:25,571 --> 01:36:27,062 tidak peduli dengan keburukannya 1570 01:36:27,073 --> 01:36:30,237 tentang bagaimana kamu mati atau di mana kamu jatuh. 1571 01:36:30,243 --> 01:36:32,986 Saya, saya adalah bagian dari keburukan sekarang. 1572 01:36:32,996 --> 01:36:36,410 Lebih merupakan bagian darinya daripada Rusty Regan. 1573 01:36:36,416 --> 01:36:39,329 Tapi orang tua itu tidak harus seperti itu. 1574 01:36:39,335 --> 01:36:41,452 Dia bisa berbaring dengan tenang di tempat tidur berkanopinya 1575 01:36:41,462 --> 01:36:44,079 dengan tangannya yang tidak berdarah dilipat di atas lembaran, 1576 01:36:44,090 --> 01:36:44,830 menunggu. 1577 01:36:45,758 --> 01:36:49,342 Hatinya bergumam singkat dan tidak pasti. 1578 01:36:49,345 --> 01:36:52,929 Pikirannya kelabu seperti abu. 1579 01:36:52,932 --> 01:36:54,969 Dan sebentar lagi, dia juga, 1580 01:36:54,976 --> 01:36:56,512 seperti Rusty Regan, 1581 01:36:56,519 --> 01:36:59,136 akan tidur nyenyak.